“ Dovrei ” e “ Devo ” vs. “ Devo ” in AE

“Devo?” è unofferta. Sei pronto a intraprendere quella linea di condotta e stai chiedendo se confermano la tua decisione. Spesso implica che chi parla è incline allaffermativo.

“Fare / dovrei?” è una richiesta. Stai chiedendo cosa si dovrebbe fare. Può essere usato come sopra, ma non sempre indica lazione preferita di chi parla e spesso indica dubbi o ignoranza sulla scelta corretta.

Commenti

• +1 Ma devo chiamare la polizia? non sarebbe la solita scelta a meno che non ci fosse una domanda su * chi dovrebbe chiamare (implicitamente qualcuno lo farà). Almeno in AE.
• @horatio Se hai ragione, " Devo " è come dire " Vuoi che "; mentre " Devo " e " " approssimativo a dire " Pensi che dovrei " ed entrambi possono essere usati quasi in modo intercambiabile.
• @bib: la domanda è " qual è la differenza " non cosa viene scelto più spesso "? Nella mia esperienza personale pochissime persone usano " deve ", ma cè comunque una differenza di implicazione.
• @NourishedGourmet: Sì, fondamentalmente. Nel tuo esempio, potrei dire che " Devo? " è più simile a " Lo farò a meno che tu non mi dica di non ", ma il tono di voce indicherà su quale lato di quella divisione molto stretta si trova loratore. Quando io stesso dico " Shall […]? " ho praticamente deciso di intraprendere una linea di condotta, ma consentendo laltro persona a cui porre il veto.
• Tieni presente che, come indicato dalla pettorina, se lenfasi è su " I " sei chiedendoti quale delle due scelte (io / noi) farà latto, ma senza quellenfasi ti stai offrendo come candidato. In ogni caso, limplicazione è che sia stata fatta una scelta.

Per chiedere consiglio in americano- Linglese in un contesto colloquiale, solo “dovrebbe” mi suona bene.

• Ci sono due problemi con “deve”. Primo, come dice Horatio, “dovrei” suona più come unofferta che come una richiesta. In secondo luogo, “dovrò” generalmente mi suona influenzato, e certamente non lo considererei “colloquiale” in questo contesto.
• “Do I / do we” è un modo possibile per porre questo tipo di domande , ma semplicemente non mi suona normale nella tua frase di esempio. Mi spiace, non so come spiegare quali principi generali riguardano luso di fare e dovrebbe. Ecco alcuni esempi per cercare di illustrare cosa intendo. “Ora cosa facciamo? “suona bene, per qualche motivo.”Do” mi suona naturale anche in certi contesti ipotetici / condizionali come “Cosa faccio se spara a qualcuno?” soprattutto nel contesto della domanda sui passaggi di un piano (si noti che i piani sono spesso narrati in semplici presenti come questo: “Prima vado alla porta di casa, poi busso. Tu stai dietro di me e stai attento”). Se stai solo chiedendo consigli su come affrontare una situazione reale che è già accaduta o che sta accadendo, “Dovrei …” mi suona meglio.

Come per io / noi direi che la differenza è più o meno la stessa che in altri contesti. Dovresti usare “noi” se rappresenti un gruppo che chiede consiglio. Dovresti anche usare noi se ti aspetti che la persona con cui stai parlando agirà con tu. Se nessuna di queste circostanze è valida, utilizza I.

Devo / noi – indica una richiesta rispettosa e fedele del relatore, principalmente per la conferma / conferma dellaltro partner di ciò che è evidentemente noto dovrebbe / fare noi / io – indica la necessità e non la scelta facoltativa di uno. Pone maggiore enfasi su ciò che è dovrebbe essere fatto, cosa deve essere fatto e cosa è necessario.