Leggo libri durante la pausa pranzo.
I leggere libri durante la pausa pranzo.
Una di queste frasi è sbagliata? " A " suona un po più naturale alle mie orecchie ma non so perché.
Dare un po più di contesto qui, mi riferisco al periodo della pausa pranzo a scuola.
Anche se ho visto discussioni precedenti su questo argomento allEnglish Stack Exchange, nessuno di loro ha fornito risposte soddisfacenti
Commenti
- Mi piace durante meglio che in o in .
- Le preposizioni sono molto flessibili. Ci sono spesso linee sfocate tra idiomatico, imbarazzante e errato.
- Divertente, ma penso che ' s più idiomatico da dire in pausa pranzo. ' è quello che io ' lo dico da decenni. Potrei essere " a pranzo " ma " a pranzo pausa " …
- " nella mia pausa pranzo "
- @Robusto Aye, at / on ma mai in. (LOP non ' offre on. ) ' ho sentito (e detto) " I ' Ci vediamo alla [mia] pausa pranzo " me stesso.
Rispondi
La frase di esempio è in realtà costruita in modo abbastanza ambiguo. " Pausa pranzo " è un termine così vago, che rende difficile determinare il " risposta corretta " in questo scenario.
" In " è più frequentemente usato in senso spaziale, sebbene possa anche essere usato in senso temporale. È usato per trasmettere un senso di precisione. Poiché stiamo descrivendo sia la località che lora, " in " sembra essere unopzione accettabile. Tuttavia, la frase sembra " off ", probabilmente a causa del messaggio ambiguo " allindirizzo " invia. Lautore sottolinea il momento o il luogo dellevento (pausa pranzo) per descrivere lazione (leggere libri)?
" In " è più correlato a una descrizione spaziale, ma può anche essere usato per descrivere il tempo se applicato a un periodo di tempo specifico (ad esempio, questo è accaduto nellera della Guerra Fredda). Dato che la " pausa pranzo " non è un periodo di tempo specifico e non cè nulla che dia suggerimenti su dove si trova il luogo di questo evento in realtà allinterno di un recinto, " in " non è un modo molto appropriato per costruire questa frase.
Alcuni hanno suggerito " su " anche nei commenti, che è correlato alla frase " su interruzione ". Tuttavia, " su " deve affrontare lo stesso problema di " su " e " in " in quanto può essere utilizzato per descrivere sia lelemento tempo che lelemento spazio di qualcosa. Crea anche confusione con il modo in cui è costruita la frase. (ad esempio, ho letto alcuni libri per terra: il messaggio è chiaro qui? Grammaticamente, sì, si riferisce a " I ", ma non è un modo molto chiaro per costruire la frase.) Anche se è vero che la frase può essere interpretata logicamente solo come " in pausa ", " su " tuttavia non è una buona scelta qui a causa dellambiguità che crea. Per utilizzare " su " per costruire la frase, devi chiarire questa ambiguità. (ad esempio, ho letto alcuni libri mentre ero in pausa pranzo).
Alcuni hanno suggerito " durante ", che può essere utilizzato solo per descrivere il tempo. Poiché i ninja non esistono in questo mondo, " durante " è in realtà lopzione migliore perché non fornisce messaggi ambigui sul fatto che la preposizione sta descrivendo il tempo o il luogo." Ho letto alcuni libri durante la pausa pranzo " significa automaticamente che ti stai concentrando sullelemento temporale della pausa pranzo e si è capito che sei ovunque ti trovi durante la pausa pranzo quando lo dici. La chiarezza rende questa lopzione più preferibile di tutte.
Commenti
- Se consideriamo " pranzo linterruzione " per essere un periodo di unora prestabilito, come a scuola, " in " è ancora improprio?
- " In " viene generalmente utilizzato per un periodo di tempo specifico, in cui è presente un comprensione di un inizio e di una fine chiari del periodo. Ho intenzione di leggere alcuni libri nel pomeriggio (tra mezzogiorno e sera). Ho intenzione di leggere alcuni libri nel quinto periodo (il quinto periodo è dopo il quarto e prima del sesto periodo). Per rendere il periodo del pranzo un periodo di tempo specifico, avrai bisogno di " da " e " a ". A quel punto, probabilmente ' non sarà più necessario utilizzare " in ".
- Perché lora del pranzo non può essere dalle 12 alle 13? ' non sarebbe un periodo specifico?
- Sì, la pausa pranzo può essere dalle 12 alle 13. Ma ancora non funzionerà perché la frase " pausa pranzo " non ha una definizione ben accettata di quando inizia o finisce – è ' s arbitrario. Invece, cose come " pomeriggio " o " quinto periodo " ha intrinsecamente limiti ben definiti.
Risposta
Leggo libri durante la pausa pranzo è corretta. Lora della preposizione di solito si riferisce a un momento specifico né alla durata del tempo.
Puoi usare entrambe le frasi che sono sotto:
Leggo libri durante la pausa pranzo.
Leggo libri durante la pausa pranzo.
Inoltre, puoi utilizzare in senso diverso.
Ti parlerò a pranzo.
Commenti
- No, " in pausa pranzo " non è corretto. Non è qualcosa che direbbero i madrelingua.