Ho incontrato qualcuno per la prima volta due giorni fa e il giorno dopo mi ha mandato un messaggio su Facebook in cui ha detto: “Grazie” e io ho risposto “Sei” benvenuto! È stato un piacere conoscerti. “Sebbene sia una costruzione molto semplice, mi sono” confuso dopo le ricerche che “ho fatto e poiché probabilmente lo userò molto spesso in futuro, vorrei chiedere quale è più appropriato per questa situazione, e cè qualche differenza in termini di significato che suggeriscono?
E per quanto ne so possiamo anche dire:
È stato un piacere averti conosciuto.
Ma oltre a questo, è usato in una scrittura più formale? Ho anche letto : “Non utilizzare” ho incontrato “a meno che non fosse il tuo ospite e non stai scrivendo un biglietto di ringraziamento.” È corretto?
Risposta
Bene, la prima cosa che devo sottolineare è che nessuna di queste frasi è corretta senza una” a “.
è stato un piacere di conoscerti / conoscerti.
Per quanto riguarda se dovresti usare “incontrare” o “incontrare”, non fa differenza. Il significato e lutilizzo sono completamente intercambiabili.
Non consiglierei di usare “per averti incontrato” tranne che per situazioni specifiche (come ringraziare un host). Il significato è leggermente diverso. La prima frase significa “Mi è piaciuto conoscerti”. Ma il secondo significa “Mi è piaciuto aver avuto modo di conoscerti”. Non dice nulla sul fatto che lincontro sia stato un piacere, anche se questo è implicito.
Commenti
- Dalla mia esperienza personale, " averti incontrato " potrebbe anche significare che non ti aspetti di incontrarli di nuovo, il che può essere visto come piuttosto sinistro in situazioni specifiche.
Risposta
Non userei nessuna delle due frasi, per il mio orecchio è necessaria una " a ", quindi:
È stato un piacere conoscerti.
È stato un piacere conoscerti.
Quando " a " viene aggiunto, quindi possono essere utilizzati.
Altre frasi correlate includono:
Era piacere di averti incontrato.
Il consenso dei commenti suggerisce che " era piacere di averti incontrato " non è comunemente usato. Mi sembrava OK, ma forse altre frasi sono migliori.
Sono lieto di averti incontrato.
Commenti
- " è stato piacevole " è decisamente … strano. A parte questo, sono tutti corretti e ragionevolmente idiomatici.
- @NathanTuggy Forse viviamo o siamo cresciuti in diverse parti del Regno Unito, dove anche gli idiomi sono diversi.
- @AdrianHHH: Di dove sei? Sono cresciuto nello Yorkshire e ho vissuto in un bel po di parti diverse del Regno Unito e degli Stati Uniti, e “è stato un piacere conoscerti” suona abbastanza innaturale per me.
- @NathanTuggy SE Kent. Ho riflettuto molto su ciascuna delle quattro frasi che ho scritto e sono stato felice di tutte. Ma potrei anche sbagliarmi.