Cosa devo considerare quando scelgo tra queste frasi:
basta dire
basta dire
è sufficiente dire
Non so del secondo e del terzo ma posso ipotizzare che il primo (" è sufficiente dire che ") non è obsoleto, almeno negli Stati Uniti. Ad esempio, in un episodio della serie TV, Dexter , cè una conversazione che va così:
[Dexter]: Deb ha scoperto quello che ho sa tutto.
[Dr. Vogel]: Tutto? Come?
[Dexter]: “È una lunga storia. È sufficiente per dire che non la gestisce bene.
Quindi, presumo che in situazioni simili sarebbe sicuro usare la frase " sufficiente per dire ", tuttavia io non so quando devo passare a unaltra alternativa (dopo tutto, non mi piace scherzare con Mr. Potato Head !).
Risposta
Tutti i moduli sono validi e di uso comune in inglese.
“It basta dire “e” basta dire “sono la stessa cosa, solo con uninversione dellordine delle parole per fini stilistici. “Basti dire” è più antiquato, ma sembra che stia tornando di moda (dalla metà degli anni 50 circa), ed è ora più comune della parola “basta dire” sia in inglese americano che britannico .
“Basti dire” è valido anche; in questo caso il “esso” è stato semplicemente eliso e, nella mia esperienza, è più comune nel linguaggio, mentre “basta dire” è più comune nella scrittura.
Il seguente è un NGram che mostra che tutte le forme sono relativamente comuni e sarai ampiamente compreso dai madrelingua inglesi qualunque forma tu scelga.
Commenti
- Google Ngrams fa distinzione tra maiuscole e minuscole, quindi se vuoi far corrispondere queste frasi allinizio di una frase, dovresti scrivere in maiuscolo la prima lettera di ciascuna n-gram. Guarda quanto sono diversi i risultati quando lo fai: books.google.com/ngrams/… Basti dire che è il chiaro vincitore se ti capita di parlare dellinizio di una frase.
- -1 per " ' È sufficiente dire ' e ' è sufficiente dire ' sono gli stessi, solo con uninversione dellordine delle parole per scopi stilistici ". " Basti dire che " sta usando il congiuntivo: letteralmente, significa approssimativamente " Basti dire ". (Cfr. " Il re vive a lungo " vs. " Lunga vita al re ".) La scelta del congiuntivo e dellindicativo può essere stilistica, ma una volta effettuata la scelta, la scelta dellordine delle parole è forzata.
- Inoltre, -1 per non aver risolto la tua risposta dopo che la Snailboat ha dimostrato che era sbagliata. Se tracciamo versioni in maiuscolo e senza maiuscole sullo stesso grafico , ' è chiaro che " è sufficiente dire che " è stata continuamente la variante più comune per almeno duecento anni. (NB posso solo sottovalutarti una volta, quindi questo -1 è in realtà lo stesso del precedente -1.)
Risposta
Penso che farai sempre meglio a dire” basta dirlo “. Le opzioni 1 e 2 mi sembrano piuttosto strane, anche se almeno lopzione 1 potrebbe essere considerata puntini di sospensione . Cè un utile articolo sullargomento qui .
Commenti
- Quando si cerca di determinare la stagione, la neve e loscurità sono sufficienti per dire che attualmente è inverno.
- @Daniel Certamente, qualcosa (o una combinazione di cose) potrebbe " è sufficiente dire " qualsiasi cosa. ' sostituisci " it " in questi casi.Con queste parole ' idiomatico, uso interposto come frase (come nella ' s question), " con " si intende " la seguente dichiarazione " ed è generalmente non viene omesso (in modo significativo) (sebbene, come ho detto, potrebbe essere eliso).
Risposta
Lunica forma grammaticale sensata è “è sufficiente dire” . Gli altri moduli possono essere di uso generale, ma questo non “li rende corretti; esempio:” ain “t “.