Quando si fa riferimento allemail in un contesto aziendale (o qualsiasi altro) è accettabile dire posta o devo sempre scrivere e-mail ?
Ho un prodotto di posta elettronica sicuro da utilizzare su smartphone e vorrei sapere se va bene commercializzarlo come posta mobile sicura o se dovrei chiamarlo un prodotto Email mobile sicura .
Rispondi
Normalmente, penserei che “posta” si riferisca alla “posta ordinaria”, mentre la posta elettronica si chiama “posta elettronica”.
Detto questo, la frase di due parole “Email mobile” suona quasi ridondante: la parola “mobile” connota la posta elettronica. Quindi, dal punto di vista del marketing, preferisco “Secure Mobile Mail” a “Secure Mobile Email”. Sembra meno antiquato e più trendy.
Il pericolo con un nome trendy è che possa sembrare obsoleto in pochi anni. In questo caso, però, penso che “Mobile Email” abbia più probabilità di sembrare antiquato prima di “Mobile Mail”. Ergo, io “consiglio il titolo più tagliente.
Commenti
- " Mobile Fixie " sembra ancora più trendy, ma ' è fuorviante. Soprattutto perché ha chiesto informazioni sul contesto aziendale, perché non chiamarlo " e-mail "? Questo ' è quello che è.
- @ hunter2: ' sono daccordo con questo; che ' è più o meno quello che ho detto nella mia frase di apertura. Ma, nel caso in cui lOP fosse insoddisfatto con quella risposta per qualche motivo, pensavo di ' valutare le opzioni che sono state proposte.
Risposta
Sono il mio mondo di programmatore di computer in rete sin dai primi anni 80, una “posta” semplice e disadorna significa posta elettronica. Posta ordinaria significa posta.
La codifica di Huffman dice di usare la cosa più breve per qualunque cosa tu usi più spesso. Beca usa tutta la mia posta elettronica, richiede qualche qualificatore in più per indicare che è arrivata per posta.
Non riesco a immaginare che le persone si confondano.
Risposta
Applicherei la regola “cosa” perdere “: se dici” email “, non cè ambiguità. Se dici “posta”, le persone potrebbero essere confuse. Qual è il danno di includere la “e” extra? Cè lovvio guadagno di eliminare lambiguità, e il costo è … qual è? Sforzare le dita digitando un carattere in più?
Solo perché un prodotto è un software in esecuzione su un computer non significa automaticamente che debba riguardare la posta elettronica e non la posta ordinaria. Ho un prodotto software che uso tutti i tempo chiamato “stamps.com” che stampa geroglifici su buste che lufficio postale accetta per la posta ordinaria. Molte persone usano il software di “stampa unione” per inserire indirizzi postali nei documenti che poi stampano e posta ordinaria. in cima alla mia testa non riesco a pensare a niente di particolarmente utile da fare su un cellulare che coinvolga la posta ordinaria, ma chi lo sa? Perché far meravigliare le persone? (Bene, ora che ci penso, potrei almeno immaginare unapp potenzialmente utile: inserisci un indirizzo e alcuni codici nel tuo cellulare e invia un messaggio a qualche centro di posta per spedire una lettera o un catalogo o campioni di prodotti o qualsiasi altra cosa a quellindirizzo. Sono sicuro che una persona sufficientemente creativa potrebbe pensare ad altre possibili app.)
Commenti
- Aggiungerei che, da un punto di vista del marketing, lallitterativo " Secure Mobile Mail " esce dalla lingua più facilmente di " Email mobile sicura ". Nella comunicazione quotidiana, utilizzo ancora " mail " per fare riferimento alla posta ordinaria e " email " quando si fa riferimento alla posta elettronica. Penso che in questo caso, tuttavia, il guadagno in termini di interesse artistico sia più che per la minima perdita di chiarezza.
Risposta
Dal contesto, la maggior parte degli utenti sarebbe probabilmente in grado di dedurre che” posta “si riferisce alla posta elettronica piuttosto che al tipo fisico. Per quanto riguarda solo la grammatica, entrambi sono accettabili. Tuttavia, personalmente userei “email” invece per un motivo: è più chiaro. Se intendi dire email, allora dì email.
Rispondi
Penso alla posta come a un concetto generale che può contenere sia posta ordinaria che posta elettronica. In contesti in cui è rilevante solo una specializzazione, non importa se si utilizza il concetto generale o la specializzazione. Ma questo non significa che la generalizzazione sia sinonimo di quella specializzazione.
Posso dire “Prendi un po di frutta” e ti raggiungo banane.Questo non significa che la frutta debba sempre stare per banane, ma in questa situazione è chiaro come dire “Prendi delle banane”.
Risposta
Un cellulare è un dispositivo elettronico. “E” sta per elettronico. Dovrebbe essere Email o E-mail.
- Secure Mobile Email (E-mail)
Altrimenti perché la gente dovrebbe introdurlo? https://en.wikipedia.org/wiki/Email
Mobile qui non sta per “mobilità” ma per “smartphone”: un dispositivo. Un dispositivo che invia e-mail, non posta.