Quale dei seguenti è grammaticale?
- Puoi farmi sapere entro quando vuoi che sia completato.
- Puoi per favore fammi sapere quando vuoi che sia completato entro.
Preferisco il secondo, ma apprezzerò molto il tuo consiglio professionale.
Commenti
- Non ' non utilizzare affatto di .
- .. entro quale data / ora desideri che venga completato. Se vuoi usare da.
- @ MattЭллен, cambierebbe il significato. Cè una differenza tra “Voglio che questo sia completato e consegnato giovedì” e “Lo voglio completato e consegnato entro giovedì”.
- @JanusBahsJacquet In questo contesto (il contesto di una domanda) non ' t importa.
Risposta
Nelle domande dirette e indirette , parole come chi o quando di solito si spostano allinizio della clausola o della frase in cui ricorrono. Perché dico mossa? Bene, sebbene sia meno comune, con le domande dirette puoi lasciarle nello stesso posto in cui sarebbero in una frase affermativa standard:
- Stai andando dove ?
- Andrai quando ?
- Stai facendo cosa ?
Confronta questo con le tipiche forme di domanda:
- Dove stai andando?
- Quando parti?
- Cosa stai facendo?
Nota che quando spostiamo la parola della domanda allinizio di una domanda diretta dobbiamo invertire il soggetto e il verbo ausiliare. (A volte la parola – wh sarà già in primo piano: chi ha sparato a JR : qui non avremo alcuna inversione).
Spesso, la parola della domanda sarà il complemento di una preposizione, ad esempio con o di :
- La stai cucinando con cosa ?
- Finirai di quando ?
Se vogliamo porre domande come questa in un normale modulo domanda abbiamo una scelta: possiamo spostare la preposizione e la parola della domanda (il complemento della preposizione):
- Con cosa stai cucinando?
- Di quando hai intenzione di finirlo?
-o puoi semplicemente spostare la parola della domanda:
- Cosa stai cucinando con ?
- Quando finirai di ?
Questi ultimi esempi esemplificano ciò che i grammatici chiamano “preposizioni incagliate”. La ragione di ciò è che la preposizione che governa la parola interrogativa è stata lasciata alla fine della frase. Cera un mito secondo cui era sgrammaticato finire una frase con una preposizione. Tuttavia, unindagine sui più grandi e abili scrittori in inglese dimostrerà che questa è una bugia. I grammatici moderni e altri linguisti si sono divertiti per anni a ridicolizzare questa idea.
Nei tuoi esempi, la frase interrogativa fa parte di una domanda indiretta . La parola della domanda qui deve spostarsi allinizio della clausola, ma dipende interamente da te se la preposizione è daccordo!
Commenti
- Bene ! Piccole correzioni: cosa accompagna la preposizione.
- @BlackandWhite Grazie 🙂 Per la correzione, volevo dire se la preposizione va con essa (allinizio della clausola) o no, dipende da te . Ha senso?
- Assolutamente! Più formalmente, va sarebbe vai qui, anche se suona molto soffocante.
Risposta
Hanno entrambi ragione.
Il numero 1 va benissimo, soprattutto per la lingua scritta. Il numero 2 è più naturale, soprattutto se parlato o in unemail informale. Lunica cosa è che il numero 2 termina con una preposizione, che potrebbe essere disapprovata da alcune persone. “Cè un principio che senti a volte in cui è vietato terminare frasi con preposizioni. Ma vedi ad esempio http://www.oxforddictionaries.com/words/ending-sentences-with-prepositions
Risposta
Non posso commentare quale sia corretto, ma come madrelingua inglese il primo suona formale e probabilmente verrebbe ascoltato solo dalla vecchia generazione.