Commenti
- Quali ricerche hai fatto per cercare di rispondere tu stesso?
- Perché don ' consulti un dizionario online? Oald ha una buona spiegazione di " oltre a se stesso ". oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/…
- Scusami! ' questo sito non parla di richieste come questa?
- @ J.K. Questo sito non è per domande a cui è possibile rispondere consultando un dizionario, una grammatica, un thesaurus o altri riferimenti standard. Ti incoraggio a fare il tour del sito e a consultare il Centro assistenza per una migliore comprensione di il nostro scopo e i nostri standard.
- +1. Sono totalmente in disaccordo. Il dizionario non ' fornisce una spiegazione approfondita del perché oltre a te stesso è così
Rispondi
Vedi Oggi ho scoperto: Nutri il tuo cervello
Nel 1476, William Caxton (1422-1492) … fondò la prima tipografia inglese a Westminster. Mettendo alle spalle il fiorente mercato dei libri, iniziò immediatamente a stampare opere originali in inglese (ad esempio, The Canterbury Tales), nonché traduzioni (spesso da edizioni francesi). In particolare, nel 1490, tradusse lEneide da una versione francese, Eneydos.
Nellopera, dedicata al figlio del re Enrico VII, Artù, Caxton traduce la frase francese, “hors de soi” (che significa ” al di fuori di se stessa “) a” mad & accanto a se stessa “(per quanto riguarda Lo stato mentale di Didone quando ha saputo della partenza di Enea), segnando la prima volta che lespressione viene utilizzata nella stampa. (enfasi aggiunta)
Unaltra fonte, The Free Dictionary di Farlex dice:
accanto a se stessi
In uno stato di estrema agitazione o eccitazione, come in Lei era fuori di sé quando ha scoperto di “aver perso il suo anello, o Peter era fuori di sé dalla gioia:” aveva vinto il premio per la poesia. Questa frase appare nel Nuovo Testamento (Atti 26:24): “Paolo, tu sei fuori di te; molto sapere ti fa impazzire”. (fine del 1400)
Commenti
- Grazie " ab2 " per la spiegazione di " Beside Yourself ". ' non mi ero reso conto di quanto bene questa frase sia stata documentata nel tempo. Getta ' una nuova luce su ciò che avevo interpretato. Tu, a differenza di altri che hanno risposto alla mia domanda, dimostri di avere molta classe e considerazione per gli altri che non hanno le conoscenze o le risorse per fare ricerca. I commenti maleducati e irriverenti di altri membri finiranno per inibire la crescita futura di questo sito web. Non è sicuramente un buon modo per intraprendere una spedizione di apprendimento. Grazie ancora " ab2 "
- @ J.K. Grazie per il complimento. Imparare a ricercare le tue domande richiede tempo. Una quantità sorprendente risulta da una semplice ricerca su Google.
Risposta
Più interessante anche di una semplice definizione il motivo di una simile frase…
La frase essere al di fuori di se stessi nasce dallidea che uno è se stesso solo quando ha il controllo, quando lequilibrio emotivo del proprio non è sconvolto.
Pensa ai suoi contrari, rapito , rapt , quando vieni portato via da te stesso a causa di un intenso piacere o concentrazione, quando riconosci anche che gli stati di beatitudine o concentrazione estrema in cui ti trovi non sono naturali.
Il turbamento del proprio equilibrio emotivo può avere origine in un eccesso di dolore o gioia: in entrambi i casi, gli eventi riempiono di sentimenti che sembrano essere una sorta di visite divine o empie; niente, cioè che si dovrebbe essere ritenuti responsabili per … un modo molto semplice – ancora molto favorevole oggi nella nostra epoca irreligiosa – per gli esseri umani di scagionare se stessi!
Commenti
- Definizioni interessanti!Grazie " user58319 "