I ho chiesto a un amico inglese esperto di tradurre una solita espressione nella mia lingua madre (così comè, non così rilevante per il post) che mi ha suggerito: Essere nel limbo .
Lunico punto rilevante è che lespressione che ho inviato per la traduzione non ha nulla a che fare con argomenti religiosi.
Ho bisogno di una spiegazione in termini laici di tutti i significati usuali dellespressione quando viene usata nella vita di tutti i giorni.
Risposta
La spiegazione fornita nellOxford English Dictionary è valida quanto qualsiasi significato secolare:
Qualsiasi luogo o condizione sfavorevole, paragonato a Limbo; in particolare una condizione di abbandono o di oblio a cui vengono consegnate persone o cose se considerate obsolete, inutili o assurde.
Risposta
Semplicemente incrociato il dizionario Macquarie (un riferimento per Aust std inglese se non lo conosci) come fraseggio alternativo:
- un luogo in cui persone o cose sono considerate relegate quando messe da parte, dimenticate, passate o obsolete.
- prigione, prigione o reclusione.
- -phrase- in un limbo, in una situazione caratterizzata da incertezza, come quando si aspetta che venga presa una decisione.
Un avvertimento: non generalmente si sente dire che le persone applicano il secondo utilizzo per prigione / prigione, tranne come eufemismo. Anche allora, se stiamo cercando di parlare di qualcuno in prigione, troveremo altri modi per aggirare le parole .. questa è la mia esperienza tuttavia, sono felice che gli altri rispondano con la propria esperienza.
Ancora una volta, dalla mia esperienza, io “d pr evidenzia chiaramente che essere in uno stato di limbo non ha nulla a che fare con la qualità dellindividuo / oggetto nel limbo, e la “trappola” per così dire, manca di qualsiasi tipo di intento per limitarti o altrimenti – da qui la sensazione di estrema impotenza. Puoi ragionare con qualcuno che ti odia e sta fermando i tuoi progressi. Non puoi ragionare con qualcuno a cui semplicemente non importa (anche se puoi provare tutto quello che vuoi ..).
Molto spesso, lho visto usato per quanto riguarda gli eventi relativi allamministrazione, dove non hai a che fare con una persona, ma con unentità aziendale / governativa e con un insieme di regole e procedure (leggi: burocrazia). Le domande di visto e di immigrazione sono degne di nota, e laltra che viene in mente sarebbe linvio di progetti di edifici a un ente governativo per lapprovazione della pianificazione.
Le domande di immigrazione in realtà sono un buon esempio. In una situazione teorica dellorrore:
- Puoi avere persone buone (e cattive) che posizionano applicazioni conformi al 100% con le normative.
- Ad un certo punto, per qualche motivo , viene messo in uno strano stato amministrativo in cui non può “progredire e” non può essere rifiutato (ad esempio, perché le priorità di migrazione sono cambiate e quindi altre persone vengono messe più in alto .. ma quel flusso di persone non si riduce mai e così non puoi mai realmente progredire).
- Detto richiedente può fare molte rappresentazioni allorganismo competente, può gridare e urlare, ecc. ma nessuno di questi avrà alcun impatto, poiché sarà necessario un cambio di legge / priorità (che è difficile da progettare per un migrante dallestero), o un cambiamento nel numero di persone che fanno domanda che viene spinto prima di te.
- Il richiedente è ora bloccato nel limbo , e non può fare altro che aspettare.
Risposta
Essere nel Limbo in pratica significa che sei soggetto a circostanze al di fuori del tuo controllo che ti impediscono di fare qualcosa. Ad esempio, e questo è appena fuori dalla mia testa, se hai sostenuto un esame per una qualifica che ti serve per ottenere un lavoro. Se ci vuole più tempo di quanto ti aspetti se ottieni il risultato, si dice che sei nel Limbo perché fino a quando non ottieni quel risultato, non puoi candidarti per il lavoro.
Proviene davvero dalla religione. In alcune religioni, il Limbo è un luogo tra la felicità eterna (Heaven, Elysium, Valhalla) e leterno tormento (Tartarus, Hell, Hel). Se ricordo bene, nel Medioevo, la Chiesa diceva alla gente che se non avessero pagato dei soldi alla Chiesa, sarebbero andati in purgatorio (parola cristiana per Limbo).
Commenti
- Le dottrine cattoliche del purgatorio e del limbo sono in realtà diverse (e ‘ hanno recentemente abbandonato il Limbo pur conservando il purgatorio).
Risposta
animazione sospesa
Nelluso comune senza sfumature religiose, essere in un limbo significherebbe entrare in uno stato di completa inazione.
“Finché non assecondi lufficiale, il tuo file non si sposterà per lapprovazione – sarà in un limbo”.
“Cè stata una disputa tra i partner.Quindi lattività è andata in un limbo “.
Commenti
- Non sono sicuro di un limbo.
- vedi Come usare limbo in una frase @ yourDictionary.com per alcuni esempi utili.
Risposta
Il significato di limbo nel linguaggio comune è piuttosto diverso dal suo uso religioso originale. Come è stato notato, limbo è distinto dal purgatorio (dove rimani mentre stai per “lavare via i tuoi peccati” sulla via verso il cielo). , piuttosto, è un luogo per le anime di coloro che non sono qualificati né per il paradiso né per linferno. Lesempio canonico è che se un bambino muore prima di essere in grado di distinguere tra giusto e sbagliato, non sono destinati né alla ricompensa eterna né alla punizione eterna.
Quindi, per prendere rigorosamente la metafora, “in limbo” significa “né in un posto né nellaltro”; un destino un po indeterminato. “Sono sicuro di aver visto esempi in cui lidea è di aspettare una decisione al di fuori del proprio controllo. La frase “attualmente nel limbo” non suonerebbe sbagliata, mentre in senso religioso, il limbo è uno stato eterno. Direi che luso moderno si è spostato dal senso originale e ora si adatta comodamente a un significato più ampio.
Risposta
Il limbo sarebbe lo stato dopo la morte, come direbbe chi è religioso, né in paradiso né allinferno.
È un luogo oscuro di nebbie vorticose, sei tutto solo finché non parli, solo poi inizierai a vedere gli altri. Allinizio sei spaventato e spaventato da ciò che ti circonda, ma poi diventi calmo e tuttuno con il posto. Non ti stanchi, hai fame, sete e sei in grado di correre per giorni finire se lo volessi.
Diventi quello che sarebbe uno spirito, ma solo bloccato in quella dimensione, essendo Limbo, incapace di andare da quella dimensione per dire questa dimensione (il mondo umano o come lo definiscono altri , Il mondo reale). Una volta che sei bloccato, non ne esci davvero. Ma nel dire questo, ci sono alcune persone che sono uscite, conosco personalmente una di loro. La sua determinazione, la sua volontà e la sua assoluta testardaggine sono ciò che penso lo abbia tirato fuori E no, nessuno di noi due è religioso … Non in modo cristiano, comunque, e rispetto tutte le religioni così come sono, senza discriminazioni.