Cè qualche differenza di significato tra “attenzione” e “attenzione”?
Ho notato da Google Ngram che “presta attenzione” sta diventando sempre più comune mentre “presta attenzione” sta diventando meno utilizzato. Tuttavia, sembra che “presta attenzione” sia in qualche modo ridondante, poiché “ascolto” può essere definito come “presta attenzione a”. Il fatto che si usi anche “prestare attenzione” favorisce il “prestare attenzione”.
La mia domanda è: cè una differenza di significato che ha dato origine a “prestare attenzione” e quale è preferito?
Commenti
- Penso che ' sia improbabile che " prestare attenzione " stia diventando più comune in qualsiasi senso significativo. Anche un paio di secoli fa presta attenzione erano entrambi molto meno comuni di presta attenzione / presta attenzione e, relativamente parlando, entrambe le versioni di heed sono quasi completamente scomparse oggi.
- Bene punto, ingrandendo il grafico, sembra che " presta attenzione " sia rimasto stabile negli ultimi decenni.
- Zoom avanti evidenzia decisamente quanta valuta fai attenzione ha perso negli ultimi due secoli , ma devo dire che al mio orecchio presta attenzione suona solo " datato ", mentre fai attenzione suona più " arcaico ". Nella misura in cui entrambi gli usi esistono oggi e potrebbero avere sfumature diverse, penso che si ricolleghi alla differenza tra presta attenzione e fai attenzione .
- La tua domanda (e risposta) avrebbe potuto menzionare anche unaltra variante presta attenzione .
Risposta
A presta attenzione sono solo un modo formale per dire presta attenzione . Non cè differenza di significato tra le due espressioni :.
- (formal) Se presti attenzione a ciò che qualcuno dice o se presti attenzione a loro, presti attenzione a loro e considera attentamente ciò che dicono. ■ ES: ⇒ Ma cosa succede se il governo non ci tiene conto?
Collins Dictionary
Ascolta :
- è una vecchia parola, che significa ascoltare e seguire. Può anche essere usato come un sostantivo: " Fai attenzione alle mie istruzioni, ragazzino, " ha detto il vecchio barbuto. " La mia pozione funzionerà solo per chi indossa lanello. "
- Luso più comune di attenzione è con avvertimenti. La parola deriva dallinglese antico hēdan ed è correlata allolandese hoeden e al tedesco hüten –– dalle culture germaniche in cui abbondano le fiabe con misteriosi avvertimenti e magiche conseguenze.
Vocabolary.com
Commenti
- Avevo controllato Vocabulary.com ma non Collins, grazie.