Cè una traccia pronome in prima persona prima dellenunciato “grazie”, abbreviazione di “io / noi ti ringraziamo”?
Una ramificazione di questa domanda è unespressione di gratitudine che ho appena sentito che non andava bene con io:
Grazie a entrambi per essere venuti.
Sembrava strano , quasi come se la mia intuizione fosse interpretarlo come un comando per ringraziare qualcuno (?). Il mio intuito avrebbe preferito
Grazie ad entrambi per essere venuti .
Mi sono convinto che il primo sarebbe stato accettabile se ci fosse un pronome implicito in prima persona che precede ogni “grazie” perché “vi ringrazio entrambi per coming “è perfettamente naturale. Cè una traccia o cè” grazie “una frase atomica con qualche altra sintassi sottostante (o nessuna)?
Grazie a tutti io!
Risposta
Hai ragione che “grazie” potrebbe essere usato sia al singolare che al plurale . Quindi “grazie a entrambi” e “grazie, Raj” funzionano entrambi.
Ma “grazie” è una frase, una forma abbreviata di “grazie” (http://www.etymonline.com/index.php?term=thank+you); dividerlo e provare a usare le sue parti componenti come se fossero unite – e come se fossero entrambi i nomi – è fuorviante. Non appena dividi “grazie” da “tu”, le parole diventano entità separate.
“Grazie” è un verbo, motivo per cui, come suggerisci, richiede un soggetto (“io” in la prima persona) quando non è usata come direttiva (es. Grazie a tua madre). Questo è uno dei motivi per cui “Grazie a tutti e due” non “funziona (cioè non è corretto dal punto di vista grammaticale), e perché” Grazie a entrambi “sì.
” Grazie “è un sostantivo, quindi “Grazie a tutti e due” qui sarebbe unaltra opzione grammaticalmente corretta.
Commenti
- I ' d enfatizzare che una frase che inizia con un verbo, come Mangia gli spinaci , è generalmente un imperativo o una direttiva. Grazie non è così perché è riconosciuto come un caso speciale che è una forma abbreviata formulaica, omettendo il " I ". Quando viene inserito entrambi , si interrompe il riconoscimento del caso speciale e la nostra percezione ricade sulla regola grammaticale generale, che rende Grazie un imperativo, quindi suona decisamente sbagliato .
Risposta
Grazie a entrambi per essere venuti.
è il modo semplice e naturale per esprimerlo.
Vi ringrazio entrambi per essere venuti.
sembra molto arrogante e formale .
Risposta
La risposta è sì. Cè una “traccia”. (Parola omessa e comprensibile) Può essere “I” o “noi”.
Commenti
- Quindi il mio primo esempio (" grazie a tutti e due … ") sarebbe accettabile, anche se suona molto male al mio orecchio?
- Grazie, entrambi. Non " Grazie a entrambi ". Ma sì, hai ragione in quanto loggetto può essere omesso.