Qual “è la differenza tra
I giocano a tennis da cinque anni.
e
I hanno giocato a tennis da cinque anni.
Sono grammaticalmente corretti? Se sì, in cosa differiscono in significato / sfumatura?
Risposta
Sono daccordo con Vic e vorrei aggiungere qualche informazione in più.
Il punto principale della domanda è la differenza tra i tempi di “ho suonato” e “ho suonato” . Oltre ai tempi, abbiamo il verbo “play (tennis)” , che è un verbo dinamico (i verbi dinamici hanno una durata; si verificano nel tempo) e anche noi avere la frase temporale “per cinque anni” .
Diverse combinazioni di verbo, tempo e frase temporale consentiranno diversi intervalli di letture possibili.
Lascia “s considera la prima frase:
(1) I ho giocato tennis per cinque anni.
Il tempo è il tempo progressivo perfetto. La frase temporale indica la durata ( cinque anni ). La combinazione del tempo e della frase temporale ci costringe a leggerlo come: “Gioco a tennis da cinque anni ora . “ Questo ci dà la lettura che lattività è andata avanti per cinque anni fino ad ora. Implica inoltre che lattività continuerà, almeno nellimmediato futuro.
(2) I ho giocato a tennis per cinque anni.
Il tempo è il tempo perfetto semplice. La frase temporale è, ancora una volta, per cinque anni . Tuttavia, la frase è diversa da (1). Non ci obbliga a leggere la parte temporale come “ormai da cinque anni” . Non è chiaro esattamente quando in passato che loratore abbia giocato a tennis. Tutto quello che sappiamo è che è successo prima dora, almeno cinque anni prima dora. (In altre parole, è possibile leggere la frase come “ Ad un certo punto della mia vita , io “Gioco a tennis da cinque anni.” ) Non è chiaro se sia finito o meno. È anche possibile che sia stato continuato fino ad ora, e forse continuerà in futuro. Loratore non dice nulla in modo esplicito, quindi abbiamo una gamma più ampia di letture possibili.
Detto questo, la lettura preferita, fuori contesto, è: “Gioco a tennis da cinque anni ora . “ Che significa più o meno la stessa cosa di (1). Quando leggiamo entrambe le alternative come ” per cinque anni ora “, la differenza è davvero piccola. Per dimostrare una differenza così piccola, questi esempi possono essere utili :
Da quanto tempo giochi a tennis?
Sto giocando a tennis per cinque anni.Sai giocare a tennis?
Ovviamente Ho “giocato a tennis per cinque anni.
Spero che questo aiuti a chiarire la differenza!
Risposta
Entrambe le frasi sono corrette e significano la stessa cosa. Lunica differenza è che utilizziamo:
il presente perfetto , “Ho giocato tennis per cinque anni. “, per porre laccento sullazione, e usiamo il present perfect continuous , “Gioco a tennis da cinque anni.” per porre laccento sulla durata dellattività.