Mi chiedevo se strutture come quelle menzionate nel titolo siano considerate corrette? Va benissimo usarle o suonano eccessivamente colloquiali ? Concentriamoci sui tre esempi:
a) “Augurami buona fortuna!” disse Ana.
“Sì” è stata la mia unica risposta.
Non riesco a pensare a nessun altro modo in cui avrei potuto lho formulato senza sembrare eccessivamente prolisso.
b) Mi ha detto che non avrei potuto prevedere quale sarebbe stata la prossima carta, ma lho fatto davvero.
Di nuovo, questo suona del tutto idiomatico al mio orecchio non nativo.
c) Mi ha detto di ripensare alle mie azioni, cosa che ho fatto, e di andare in chiesa, cosa che non ho fatto.
Ma in questo, per qualche ragione, la seconda parte è dove comincio ad avere dubbi. Sono solo io o la forma contratta è più naturale della sua versione più lunga?
Commenti
- Mi suonano bene, anche se un po gergali e informali. Lunico che potrei cambiare è il n. 2, in " Mi ha detto che non potevo ' non ce lho … ma avevo ", perché Lo lavevo previsto. "
- È " potrebbe " possibile?
- Ma poi di nuovo, non pensi che, una volta rimosse le clausole non restrittive, la frase suonerebbe strana con un altro " a "? " Mi ha detto di ripensare alle mie azioni e di andare in chiesa "?
- veramente è regionale in AmE. Nordista: ' mi dispiace davvero .. Meridionale: ' mi dispiace davvero. Ma cè anche veramente e veramente ….
Risposta
Il tuo due frasi sono corrette e spesso usate
Gli ha detto di comprare la macchina rossa, che ho fatto .
La mamma voleva che lavassi i piatti, cosa che ho fatto .Lei ha fame, ma io “non .
Vengono dallAmerica , ma “non sono .
Commenti
- Ok, e per quanto riguarda le brevi domande e risposte? È del tutto naturale rispondere con un semplice " faccio " nel mio a) esempio? Se qualcuno ha detto " Non possiamo ' andare lì, puoi ' anche guidare unauto! ", sarebbe accettabile rispondere con: " Posso " invece di " sì, posso "? O forse ' d suona meglio con una frase come " beh, posso " se io ' non volevi attenersi alla seconda opzione?
- E per quanto riguarda le domande. È corretto dire: " ' non ho fame. Sei? " o " Ti conoscevo ' che mi prendi in giro! O lhai fatto? "
- @Bebop Non proprio. Mi aspetto che tu risponda con il " Buona fortuna! "
- Per me :-), se si risponde a " Augurami buona fortuna! " con " Sì! ", sembra che stiano trattenendo qualcosa, la cosa migliore è usare " Buona fortuna! " . Se dici " possiamo ' andare lì … " stai includendo te stesso, " Come ci arriverai, puoi ' nemmeno guidare una macchina, ma io posso (guidarti) . " a quel punto ti chiederanno di guidarli. Punto sottile: " Beh, posso " va bene per " Chi può guidarci Là?" e, a seconda dellintonazione, può essere interpretato come " Beh, posso, (se vuoi davvero che lo faccia e sei mi torcerebbe il braccio e mi renderebbe la vita infelice se non ' t) ".
- Inoltre, poiché hai già detto " puoi ' persino guidare " (un commento), se dici " posso ", " Faccio " senza " ma " suona come te gongolare.