Che cosa significa esattamente la seguente frase?
È il migliore studente della nostra classe.
Il significato è diverso dal seguente?
È di gran lunga il miglior studente della nostra classe.
È molto il migliore studente della nostra classe.
Commenti
- Se sei uno studente di lingua inglese piuttosto che un madrelingua o un linguista serio, potresti trovare il nostro sito gemello per Learne in lingua inglese rs per adattarsi meglio alle tue domande rispetto al sito attuale, dato che la nostra carta qui a ELU recita: “Lingua inglese & Usage Stack Exchange è un sito di domande e risposte per linguisti, etimologi e seri appassionati di lingua inglese “.
Risposta
“È lo studente migliore” significa che ci sono molti studenti eccellenti, ma è migliore degli altri. “È di gran lunga il miglior studente” significa che nessun altro studente gli è vicino in termini di qualità – potrebbe significare che è eccezionale o che gli altri studenti sono stupidi.
“È di gran lunga il miglior studente” probabilmente non verrebbe usato, poiché il “molto” è ambiguo e la frase potrebbe essere interpretata come “è per lo più il miglior studente”, il che significa molto su di lui è della migliore qualità accademica, ma non tutto.
Commenti
- Un altro uso di molto in say " È lo studente migliore " è puramente per enfasi, molto usato per enfatizzare laffermazione piuttosto che che cè un livello generale di eccellenza in la classe. Il contesto probabilmente aiuterà. // Non cè confusione con ' È di gran lunga il miglior studente ' che significa lo stesso di ' È di gran lunga il miglior studente ', ma è piuttosto antiquato e formale.