Sto scrivendo un rapporto di biologia in inglese (anche se non è “la mia lingua madre) e mi chiedevo se dovrei scrivere del” set ” o la temperatura “impostata” della macchina che ho usato per i miei esperimenti. Ho visto entrambe le versioni in diversi articoli e mi chiedevo quale fosse la formulazione migliore.
Grazie in anticipo per laiuto!
EDIT:
Esempi di articoli che ho trovato utilizzando la temperatura “settata”:
Dae-Young Lim e Young-Jae Ryoo, ” Development of remote monitoring system for cold-storage, 30th Annual Conference of IEEE Industrial Electronics Society, 2004. IECON 2004, pp. 2252-2254 Vol. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
E anche se non potessi ” Per vedere il testo completo di questi due, sembra che abbiano usato anche “temperatura impostata”:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Commenti
- I ' darò agli autori di quellarticolo il beneficio del dubbio e presumo che la loro ricerca sia buona, ma quellarticolo è non ben scritto. Usare setted invece di set è solo uno dei tanti problemi con quel documento.
Risposta
La coniugazione del verbo impostare ha impostato (non impostato ) come la parte participio, ed è il participio passato che usi come forma dellaggettivo: “set temper ature. “Confronta con” fixed temperature “, dove fixed è il participio passato di per correggere .
A volte potresti vedere “settato” perché quella sarebbe la formazione regolare del participio passato se il verbo “impostare” non fosse irregolare. Ma luso formale dellinglese prescrive che il participio passato sia effettivamente set .
Commenti
- Questo sembra principalmente o generalmente supportato, ma: set1 VERB sets, setting, setted – " Definizione di set in inglese da Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). Cosa sanno loro che non ' t? OO
- @JimReynolds: Questo ' è strano, perché nelle loro stesse frasi di esempio, non usano mai il formato " setted ", anche usando il simple past (" ha apparecchiato e ha iniziato la colazione ") o il participio passato (" aspetta che i primi fiori abbiano dato i frutti prima di piantare i peperoni "). Ho visto alcuni riferimenti che dicono che " setted " è un participio passato accettabile in BrE per luso " per raggruppare insieme in serie, " come in " gli studenti sono stati sistemati in base alla capacità di lettura; " ma anche in BrE, ' è solo per quel significato specifico.
Rispondi
Pensaci in questo modo. Se desideri indicare che levento si è verificato in passato, utilizza ** Simple Past Form * e che è impostato.
Base Form (Verb) : Imposta (generalmente puoi usare il presente semplice) I set la temperatura ogni giorno. (Attività quotidiana) Imposta la temperatura ogni giorno. (Attività quotidiana ma terza persona)
Past Simple : Imposta la temperatura impostata ieri. (Tempo passato – Terza persona) Ho impostato la temperatura ieri. (Persona singolare al passato)
Participio passato : Set Ha impostato la temperatura di recente.
Terza persona singolare : Sets (forma semplice presente)
Present Participle / Gerund : Setting Sto impostando la temperatura. (indicare lattività corrente) Sta impostando la temperatura. (terza persona)
Spero che questo cancelli la tua confusione.