“ In che misura? ” e “ In che misura? ”

Penso che la confusione sia stata creata da persone di madrelingua inglese. In molte altre lingue europee (la maggior parte di quelle slave e romanze) la parola traducibile come “which” è usata in questa e molte altre situazioni in cui in inglese si usa “what”. Quindi, per chi parla è solo più naturale dire “quale” in questo e in altri casi, poiché molti non sono consapevoli che linglese “cosa” ha un uso più ampio di “cosa” in altre lingue, cioè che è spesso usato in situazioni dove in altre lingue le persone usano “quale”. Non ho fonti accademiche per supportare questa affermazione, è la mia opinione basata sulla mia esperienza (dato che non sono un madrelingua) e la mia esperienza di insegnamento (insegnamento di madrelingua inglese e non madrelingua)

Le due frasi significano cose diverse:

" In che misura " pone la domanda in generale senza alcuna estensione specifica presupposto in anticipo.

Esempio: " In che misura saresti disposto ad aiutarmi a traslocare questo fine settimana?

" In che misura " sceglie tra diverse opzioni preesistenti / le distingue.

Esempio: " Potresti semplicemente farmi prendere in prestito il tuo camion, oppure puoi portare il mio divano su per le scale. In che misura saresti disposto ad aiutarmi? "

Commenti

• Sebbene comunemente ' lestensione ' sia rara, dovresti essere un vero grammatico nazista per insistere sopra.
• Hahaha! vero non è usato spesso, ma lo stavo solo distinguendo da " in che misura ".
• Sei sicuro tu dove lo distingui o qualcun altro lo era? forum.wordreference.com/showthread.php?t=1459490
• qualcun altro, in realtà. ' inserirò il link.

I penso che qui dovrebbe prevalere il semplice buon senso. Se la domanda indiretta fosse convertita in una domanda diretta, diresti “Qual è lentità, ad esempio, del tuo intervento?” o “Qual è lestensione ecc.”? Ovviamente, nessun madrelingua inglese che si rispetti userebbe il primo.

Commenti

• Ciao! Benvenuto in English Language and Usage Stack Exchange! Controlla i siti del Centro assistenza e del Centro assistenza e supporta la tua risposta con documentazione o link. Evita gentilmente di usare parole come " ovvio ". (Se fosse così, ' non avresti bisogno di usarlo, giusto?)