Di cosa è idiomatico queste due scelte (“In quale mese” Vs. “In quale mese”)?
Mi è stato detto in passato che devo scegliere “cosa” in un posto di cui non so nulla le scelte (ad esempio: “Su che piano sei?”) e “quale” in un luogo in cui conosco scelte specifiche tra le altre esistenti (“In quale piano sei, primo o quarto”?). Supponendo che sia vero, chiedo circa mesi se è lo stesso, perché non vedo madrelingua inglesi che li usano entrambi in modo intercambiabile, soprattutto per mesi.
“ In in quale mese festeggiano questa festa? “
” In che mese sei nato? “
Vs.
” In quale mese festeggiano questa festività? “
” In quale mese sei nato “?
Commenti
- Dovrebbe essere fare festeggiano e mentre erano tu born è corretto la prima volta che lo usi, hai omesso you la seconda volta.
- Sia quale e cosa possono essere usati nelle tue frasi. È ' semplicemente una preferenza personale. (Quindi, sì, ' è lo stesso per mesi .)
Risposta
Ciò che ti è stato detto non è corretto. Piuttosto, “cosa” è sempre idiomatico, ma “quale” è corretto solo quando si dispone di un insieme fisso, di solito piccolo, di opzioni. Quando “which” è corretto, lo è leggermente più rigorosamente di “what”.
Per i tuoi esempi: “which” è generalmente accettabile per i pavimenti, anche se tu come richiedente non “t sapere quanti ce ne sono, perché lo sai che ce ne sono un numero limitato e che per la maggior parte degli edifici quel numero sarà piccolo. È accettabile anche per mesi, perché mentre il numero e i nomi dei mesi possono variare a seconda del calendario che stai utilizzando (un fatto che è particolarmente importante quando si guardano le celebrazioni delle vacanze!), anche in questo caso cè una serie fissa di opzioni, di solito dodici o tredici. , Normalmente userei “which” per mesi, ma conosco molti altri madrelingua che tenderebbero a usare “what”. In un contesto formale, “which” sarebbe chiaramente la scelta migliore, ma in uno informale non importa.
“Quale” non sarebbe corretto per una domanda aperta. Puoi chiedere “cosa vuoi?” senza fornire quasi tutto il contesto di cui “avresti bisogno”, ad esempio.
Commenti
- Quale non ha nulla a che fare con un numero limitato (o un importo fisso) di qualsiasi cosa. Potrei facilmente dire In quale mondo ' s milioni di città sei nato? e sarebbe perfettamente corretto farlo.
- @JasonBassford Quale assolutamente ha a che fare con un numero limitato di scelte. " Ciò che " è sempre accettabile, ma " che " non lo è e i casi in cui " che " non sono accettabili sono quelli in cui linsieme di possibili risposte è aperto. Il grado in cui le persone preferiscono " che " quando il set è chiuso è, nella mia esperienza, inversamente proporzionale alla dimensione del set di risposte. interrogarmi per un momento, ma vedi anche la stessa domanda su ELU