“ Indovina cosa ” e “ Sai cosa ”

“Indovina cosa?” Di solito viene utilizzato quando si desidera avviare una conversazione su un argomento nuovo e interessante. Di solito, questo sarà qualcosa che pensi sorprenderà lascoltatore o è qualcosa di eccitante che lascoltatore sarà felice di ascoltare.

Indovina cosa? Finalmente ho ottenuto quel lavoro per cui ho sostenuto il colloquio!
Indovina cosa? Jessica e Tim si sono sposati! Riesci a crederci?

“Sai cosa?” Viene generalmente utilizzato durante la conversazione quando si desidera cambiare la direzione o largomento della discussione. Di solito è detto in modo brusco e seguito da una dichiarazione con un tono di finalità .

Sai cosa? Tutti questi discorsi tristi mi fanno venire voglia di piangere. Parliamo di qualcosaltro.
Sai una cosa? Mi sono appena reso conto che Jane mi ha mentito per tutto il tempo. A volte può essere davvero egoista.

Colloquialmente, entrambi significano lo stesso, cioè lascoltatore non è a conoscenza del fatto che è successo e che il fatto potrebbe essere sorprendente.

Vedi questo-

Ieri, cè stata una corrispondenza tra Ricky e Mike. E indovina cosa / sai cosa, Ricky ha vinto la partita.

Questo significa che per chi parla e per chi ascolta, la vittoria di Ricky è un po sorprendente . Ci si aspettava che Mike vincesse la partita. Lì possono essere usate entrambe le frasi.

Tuttavia, per me , indovina cosa è un po più sorprendente dato che stiamo dicendo a qualcuno il fatto che / doveva indovinarlo oltre a saperlo.

Casualmente, è caduto nella gabbia della tigre e indovina un po , ne è uscito vivo dopo 20 minuti.

Usare sai cosa qui potrebbe sorprendere lascoltatore, ma mettere indovina cosa denota che chi parla certo presume che il fatto sia più affascinante.

Commenti

• Oh, questa è unottima spiegazione. Grazie mille :).
• La cosa divertente è che luso di " indovina cosa " è generalmente in una frase pronunciata abbastanza velocemente che lascoltatore ' non ha effettivamente abbastanza tempo per indovinare qualcosa. Sai cosa, forse ' ti chiederò in merito in ELU
• Probabilmente direi che you know what è più adatto per intervenire, o deviare una conversazione, in una direzione leggermente diversa, di solito con una nuova idea o pensiero che sorge a metà frase. Buying a new shirt for the conference was a bit of an indulgence but, you know what, I could probably wear it for my meeting next week too.. O forse I don't know what I'm going to do with this ugly gift but, you know what, my uncle Jim really loves this sort of gaudy decoration... maybe I'll give it to him!
• @Raestloz: grazie per il tuo interesse. Quindi posso sapere cosa stavi cercando di dire? 🙂
• @Comeseeconquer Immagino che quello che ' sto dicendo sia che leffetto psicologico di ' cose sorprendenti ' in " indovina cosa " non è realmente valido, nel senso che la frase lo fa non dare abbastanza tempo perché la tensione si accumuli nella mente dellascoltatore '. In effetti, puoi sostituire " indovina cosa " con " sorpresa " e mantieni sia il significato che lo slancio