“ inferiore alla media ” buono o cattivo?

Non credo che luso generale di questa espressione derivi dalluso del golf, il che spiegherebbe la discrepanza, sebbene i due siano strettamente correlati.

La parola par contiene molte definizioni , tra cui importo medio o normale e standard usuale / accettato .

Quindi qualcosa sotto la media è al di sotto della media, o al di sotto dello standard accettabile – da qui il significato usuale, negativo, della frase.

Nel golf il par di una buca è il numero di colpi considerato medio o standard per completarlo, ed essere sotto il par significa usare meno colpi della media – che sembra essere una buona cosa, a causa di come funziona il gioco.

Hai identificato una discrepanza, ma una volta ancora una volta questo è un caso w qui il contesto è tutto importante.
Dato che il par significa media, lobiettivo nel golf è finire usando il minor numero di colpi, quindi in questo caso sotto il par è un buon risultato.

Se stessimo parlando di calcio e il par fosse il numero medio di goal che una squadra ha segnato in ciascuna delle sue partite, allora sotto la media sarebbe un risultato scadente e sopra la parità sarebbe un buon risultato.

Se vogliamo generalizzare e presumere che la maggior parte delle persone utilizzerebbe un sistema di misurazione del punteggio crescente come le percentuali in cui il 100% rappresenta il massimo dei voti, allora sotto la media sarebbe considerato un risultato scadente.

Tuttavia, come discusso sopra, il golf utilizza un sistema di punteggio inverso in cui i punteggi più bassi rappresentano prestazioni migliori, e quindi in questo caso sotto la pari è un buon risultato.

Ci sono già molte risposte valide e corrette qui, ma vorrei sottolineare una sottile distinzione nelle mie osservazioni sulluso idiomatico del par, oltre che nel golf: trovo che par di solito ha una connotazione più vicina a “sufficiente” piuttosto che “previsto” o “medio”.

Pertanto, quando qualcuno descrive qualcosa (come una stanza dalbergo o me al) come sopra la pari , di solito significano “più di quanto strettamente richiesto, ma non necessariamente eccezionale”. Al contrario, quando qualcuno descrive qualcosa come sotto la media , molto spesso significa “era così brutto da non” soddisfare nemmeno i requisiti minimi “. Le frasi hanno unintensità asimmetrica.

In realtà, ho più familiarità con le persone che usano “sub par” piuttosto che “below par” per descrivere qualcosa come meno del previsto, ecc.

Come giocatore di golf, tuttavia, essere “sotto la pari” è sicuramente una buona cosa, sebbene anche qui il termine più convenzionale potrebbe essere “sotto la pari”. “Sono sotto la media per il round”. “Tiger Woods è a 3 sotto” (che significa 3 sotto il par). Ma suppongo che anche “sotto” sia usato, semplicemente non lo sento tanto.

La chiave a questo è sicuramente letimologia: il significato di “par” nel golf deriva dal significato di “par” come “qualità, condizione o standard normale o attesa di qualcosa”, non il contrario .

La voce OED pertinente fornisce come primi esempi di questi rispettivi usi:

• 1776 H . Newdigate Let . In AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Quanto ai miei Spiriti, sono piuttosto al di sopra di below par .
• 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Ricorda facilmente quanto spesso ha fatto ogni buca in par cifre.

Nota lespressione comune: “Par per il corso”. Ciò significa “media” o quello che ti aspetteresti normalmente. Quindi “sotto la media” significa meno di quanto ci si aspetta, o scarso, fallimentare, deludente.

Il NOAD segnala che sotto la pari (o sotto la pari ) significa “peggio del normale o previsto”, mentre sopra la pari significa “migliore del solito o atteso “.
Par del corso significa” ciò che è normale o previsto in una data circostanza “, che è anche il significato di fino alla pari (” a un livello o una qualità attesi o usuali “).

Sopra la media non” t significa veramente buono ; potrebbe significare “sopra la media”.