“ Insicuro ” o “ non sicuro ” quando si tratta di sicurezza?

Sono daccordo con Wayne Johnston, ma aggiungerò alcuni esempi. Linsicurezza ha sempre significato per me una mancanza o una carenza di sicurezza (in qualunque contesto venga utilizzato), al contrario di un sistema potenzialmente sicuro che non lo è in questo momento.

Tuttavia, non credo è in bianco e nero. Di seguito sono riportati alcuni esempi di come potrei utilizzare in/un-secure.

Era insicuro e si sentiva ansioso quando andava con i suoi amici.

Il sistema non è sicuro e necessita di lavori prima di poterlo distribuire alla produzione.

Dallaltro mano:

La tua bici non è protetta. Non hai un lucchetto per esso?

La fune non era fissata. Se non avesse trovato un gancio o un albero per fissarla presto, il camion sarebbe caduto nel burrone.

Commenti

• Ma non hai ‘ fornito alcun esempio di ” non protetto “. ” Unsecured ” è abbastanza diverso.
• Unsecure non è ‘ una parola, per quanto le persone qui sono inclini a dire. Questo è il ‘ perché non ‘ usato.
• Insecured non ‘ a me sembra una parola, quindi per il passato è sempre non protetto

Insicuro significa mancanza di sicurezza . Non protetto significa non protetto , non fissato o non garantito . * Unsecure non è una parola per quanto ne so.

Nel tuo esempio luso corretto è insicuro , il che significa che la sicurezza del sistema è stata trovata carente.

Laffermazione “Il sistema che stavamo testando non era protetto” significherebbe che la sicurezza è stata disabilitata, non che fosse carente.

Commenti

• LOED elenca ” unsecure ” come obsoleto (e contiene esempi dal 1656 al 1729).
• Accetterei anche ” non protetto ” che significa ” no sicurezza a tutti “, di cui viene eseguito il backup dai dizionari di Dictionary.com ‘ s . Sarebbe comunque appropriato anche se la sicurezza non fosse deliberatamente disabilitata.
• A me sembra ” insicuro ” riguarda giudizi o aspettative, il che implica che la cosa dovrebbe ‘ essere più sicura di quanto non sia, o che la mancanza di sicurezza sia un problema. ” Unsecured ” è più descrittivo, senza implicazioni.

Troverai sia insicuro che non sicuro nella maggior parte dei dizionari. Unsecure viene generalmente utilizzato per beni, prodotti e sistemi e si riferisce interamente alla sicurezza. Insecure è usato principalmente per la stabilità emotiva ma anche per la sicurezza, in particolare nellinglese americano. Le ricerche nel corpus su entrambe le parole ti mostreranno più chiaramente questa distribuzione di utilizzo. Puoi usare entrambe le parole, anche se un pubblico diverso lo troverà più o meno strano.

Commenti

• Penso che questa sarebbe la risposta più corretta se la domanda non è stata ‘ posta nel contesto della sicurezza informatica.
• Questa dovrebbe essere la risposta. Durante i miei anni universitari, ho avuto un professore di networking che ha parlato della differenza. Linsicurezza si applica solo alle persone perché le persone possono essere insicure di se stesse. Ad esempio: ” Sono troppo grasso ?? ” o ” Questi pantaloni fanno mi sembro grasso ?? “. Tuttavia, i router, le reti e altre cose sono inanimati e non possono ‘ essere insicuri, che ‘ potrebbero personificare questi oggetti inanimati. Questi non sono sicuri.

Wikipedia offre un articolo abbastanza lungo su insicurezza informatica , mentre insicurezza restituisce risultati principalmente sulle Nazioni Unite Consiglio di Sicurezza. Abbastanza buono per me.

Commenti

• Larticolo reindirizza a en.wikipedia.org/ wiki / Computer_security adesso.
• Nomi in ” -ity ” don ‘ t prendere sempre lo stesso prefisso negativo dellaggettivo corrispondente. Ad esempio, ” instabilità ” è di gran lunga preferito rispetto a ” instabilità “, ma ” unstable ” è di gran lunga preferito rispetto a ” instable “.
• Ho appena visto una domanda relativa al mio commento precedente: “Instable” o “unstable “?

Nel contesto della sicurezza del computer, in realtà consiglierei” non sicuro “; un sistema è sicuro se è ragionevolmente ben protetto contro le intrusioni e non è sicuro se manca di alcune o tutte le misure di protezione ragionevoli. (Notare che “sicuro” non garantisce che unintrusione riuscita sia impossibile, solo improbabile.)

I dizionari non sono ancora del tutto consapevoli di questo utilizzo (dictionary.com non ha “non sicuro” ma mw.com, ad esempio), ma è abbastanza standard nel campo della sicurezza informatica.

Come altre risposte hanno indicato, “insicuro” è una parola molto più comune di “non protetto”. (La parola “non protetto” ha una frequenza intermedia, ma il suo significato non sembra “coerente con quello che vuoi.)

I nomi più comuni che si trovano dopo “non sicuro” sembrano rilevanti per lutilizzo desiderato, tuttavia: Ngram Viewer indica che si tratta di cose come “reti non sicure”, “linea non protetta”, “ambiente non protetto”, “connessione non protetta” e “canale non protetto”.

La parola “insicuro”, se usata in modo attributivo prima di un sostantivo, è in realtà spesso usata w con nomi non umani, ma i primi mostrati da Google sono astratti come “posizione insicura”, “appoggio insicuro”, “base insicura”, “fondamento insicuro”.Quindi, se scegliamo una ricorrenza casuale della parola “insicuro”, probabilmente non sarà correlata alla sicurezza delle informazioni. Ma questo non indica affatto che non sarebbe corretto parlare di dispositivi non sicuri.

In Infatti, poiché “insicuro” è molto più frequente di “non sicuro”, la frase “rete insicura” sembra ancora essere molto più comune di “rete non sicura”; allo stesso modo, appaiono “canale insicuro” e “connessione insicura” essere più comune di “rete non protetta” e “connessione non protetta”.

Direi che potresti usare entrambe le parole con questo significato.

Come sistema mai è veramente totalmente sicuro, potresti invece voler usare una sicurezza sufficiente / insufficiente, che aggirerebbe la frase insolita non sicura / insicura:

Il sistema che stavamo testando era determinato ad avere una sicurezza sufficiente.

T Il sistema che stavamo testando era determinato per avere una separazione insufficiente.

Una sicurezza sufficiente significherebbe che il sistema ha misure di sicurezza ragionevoli data la sua situazione specifica.

Insicuro ha connotazioni nevrotiche. Ho sempre evitato di applicarlo a cose che non possono soffrire di tale afflizione a meno che non stia cercando di essere divertente.

Unsecure è più propriamente un gergo con significati specifici diversi a seconda in base al contesto; ad es. prestiti, protezione fisica (finestra non garantita, prestito non garantito, ecc.). È sempre non garantito invece che non protetto , ma ha anche a volte componente protettiva.

A causa della netta differenza tra emotivo e fisico, utilizzo unsecure per i computer. Inoltre, non mi piace antropomorfizzare un apparecchio.

IMHO, la propagazione di insicuro nel contesto dei computer è il risultato di utenti la cui fonte primaria per linglese corretto è il correttore ortografico del loro elaboratore di testi. non supporta il gergo.

Non sono madrelingua, ma ho trovato il prossimo.

Il prefisso in viene utilizzato per le situazioni in cui la proprietà esiste costantemente per un oggetto: innocent, insecure, incomplete

Il prefisso un viene utilizzato per situazioni in cui applica una proprietà a un oggetto: unsecure (rimuovi la sicurezza); undo (rendi lattività terminata incompleta); unclean (fallo sporco, ma prima era pulito)

Quindi, se intendi utilizzare unsecure:

I unsecure your network and now it is insecure You network was unsecured by me, it is insecure now 

Gli esempi sopra mi sembrano ragionevoli.

Suggerirei di utilizzare la frase ” non sicuro “. Ad esempio, questo è ciò che viene mostrato in Chrome se un sito web è determinato per non essere sicuro.