Ho sempre considerato “la tua reputazione ti precede” come un gesto di complemento e rispetto. Comunque mi è venuto in mente se è possibile usarlo per una persona nota con una cattiva reputazione?
Immagina di usare la mia macchina del tempo e di organizzare un incontro con [ad esempio] Stalin. Se dico la tua reputazione ti precede , posso tranquillamente * presumere che verrà interpretato come un insulto? **
* in modo sicuro, da un punto di vista linguistico e non mio al sicuro!
** insulto, da un punto di vista linguistico e non dallego del signor Stalin.
Commenti
- Penso che possa certamente essere usato in quel senso e, per quanto riguarda gli insulti, è abbastanza sicuro. A seconda del tono di voce usato, può certamente essere visto come qualcosa di diverso da un complimento – e se è considerato un insulto, avresti una bella via duscita accettabile dicendo che intendevi la sua grande intuizione strategica.
- Questo è del tutto soggettivo. A seconda dellautore, della persona, della situazione, dellambientazione, ecc. può significare qualcosa di positivo, negativo e persino neutro. Avresti solo bisogno di fare riferimento a certe storie, come Il ritratto di Dorian Gray, Il conte di Monte Cristo e una storia di Ayn Rand (dimentica quale) hanno tutte esempi di un negativo o personaggio famigerato con la loro reputazione li ha preceduti.
- … Sì, come è dimostrato dal fatto che OP chiede ' [C] e presumo con sicurezza che verrà interpretato come un insulto? ** … [** da considerazioni puramente semantiche]. [my ' parafrasando ']. Anche ' il signor X ha causato la morte di milioni di uomini, donne e bambini innocenti ' se fosse vero? La domanda " ha la frase ' Mr X, la tua reputazione ti precede ' connotazioni negative per vari famigerati Mr X ' s? " sarebbe più facile rispondere. Sì; molte persone potrebbero dedurre che al signor X non siano stati fatti i complimenti.
- Come insulto, preferisco che la tua reputazione superi te.
- Certamente può andare in entrambi i casi , a seconda di quale sia la reputazione. Luso ' in uno scenario come quello che descrivi ha una certa svolta sarcastica che è un buon dispositivo da usare nelle giuste circostanze.
Risposta
Penso che tu stia semplicemente affermando che hanno una reputazione che le persone conoscono. Dipende tutto dal modo in cui le persone ritengono che la reputazione sia un insulto.
Rispondi
Eccone alcuni esempi pubblicati di recente in cui " la tua reputazione ti precede " viene utilizzato per alludere a qualcosa di potenzialmente o effettivamente poco lusinghiero.
Da Jon Land, Kingdom of the Seven (1994):
" Diciamo che le nostre preoccupazioni sono strettamente parallele a quelle di Food and Drug. Hai aperto una porta che “non avresti dovuto”. "
" La mia cattiva abitudine, Maggs. "
" Avremmo ignorato chiunque altro. Ma la tua reputazione ti precede . Ogni volta che inizi a chiedere qualcosa, di solito qualcosa è nei guai. "
" E giustamente, in quasi tutti i casi. "
" Non questo, " disse piatto Maggs, incrociando le braccia davanti a sé intorno al cappotto.
Da Mademoiselle: The Magazine for the Smart Young Woman (1999) [snippet]:
La tua reputazione ti precede , purtroppo. Anche se preferisci pensare a te stesso come affascinante ly socievole e sperimentale, voi rubacuori siete spesso accusati di essere volubile, civettuolo e stravagante (non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo).
Da Rob Roznowski & Kirk Domer, Collaboration in Theatre: A Practical Guide for Designer and Directors (2009):
Sebbene i rinvii e la sicurezza del lavoro futuro siano di primaria importanza, un elemento della collaborazione deve essere affrontato: la tua reputazione. La tua reputazione ti precede e, nella maggior parte dei casi, non ti viene mai comunicata. È sussurrato o inviato tramite posta elettronica, ma raramente condiviso con te. La tua reputazione di solito si crea nei momenti di massimo stress.Rivedi quei momenti della produzione che sono stati più stressanti ed esamina il tuo comportamento. Hai " perso " o hai razionalmente affrontato il problema? La tua reputazione di solito può essere ricondotta a quei momenti decisivi. Perché non cambiare la tua reputazione da qualcuno che " impazzisce facilmente " a qualcuno che è " grazioso sotto pressione "? Le reputazioni possono essere cambiate. La storia non può.
Da Michael Brandman, Robert B. Parker “s Killing the Blues (2011):
" So chi sei, " Tauber ha detto. " La tua reputazione ti precede . "
" Oh, " Ha detto Jesse. " Che reputazione è questa? "
" I tuoi gravi problemi di alcol. "
Da Martha Finney, La verità su come ottenere il meglio dalle persone (2012):
It “s non è così facile fingere la tua reputazione. Quando sbagli in grande stile come manager, le voci girano. Ammettiamolo. Alla gente piace parlare. E soprattutto gli piace avvertire. Quindi, quando la gente dice, " La tua reputazione precede tu , " loro “non stanno scherzando.
Da Kelly Edwards, Scorcher (2012):
Aidan represse un gemito. Era già ansiosa che lascensore uscisse in modo da poter proseguire verso la sua destinazione.
Una targhetta con il nome attirò la sua attenzione e gli fece un sorriso gelido.
" Questo perché la tua reputazione ti precede , Sig. Robertson. Forse se hai speso tanto tempo nella tua carriera quanto chiacchierando con le nuove ragazze, ti saresti spostato a questo punto. "
Chiaramente, proprio come la reputazione può essere positiva o negativa, limplicazione della frase " la tua reputazione ti precede " essere positivo o negativo.
Commenti
- Come posso cercare questi libri come hai fatto tu? Esiste un servizio di motore di ricerca di libri da qualche parte?
Risposta
Non si può davvero presumere che venga interpretato come un insulto. Questa è la bellezza. Come dice @oerkelens, ci si può sempre proteggere dicendo che è un complimento – e tutti gli altri nella stanza (e forse anche loggetto del commento) sapranno segretamente che è un insulto.
Risposta
Beh, laffermazione o è un enorme complimento o un enorme insulto. È solo nel contesto e nel tono di chi parla che puoi capire quale sia.
Rispondi
Com “n … ovviamente oscilla in entrambe le direzioni. Molte persone sopra stanno davvero approfondendo troppo. Significa essenzialmente che la descrizione che la persona B ha sentito della persona A sembra suonare vera nella mente della persona B dopo aver incontrato la persona A.
Risposta
È quello che potrebbe essere interpretato come un complemento di rovescio: un insulto mascherato da complimento. Altri esempi potrebbero essere (in una lettera di referenze) “Qualsiasi azienda sarebbe davvero fortunata se Steve lavorasse per loro”. – o è “un ottimo lavoratore o seriamente pigro, chi lo sa?
Risposta
Nel complesso è” una connotazione negativa in la mia opinione. Ma tecnicamente è totalmente soggettivo e dipende davvero dalla reputazione della persona, no?
Ad esempio, la società / corpor. per cui lavori è portare un nuovo capo da unaltra divisione / posizione, che è noto per essere un tiranno spietato & per le persone sotto di lui. Storie dellorrore vengono sussurrate in ufficio su questo ragazzo. La sua reputazione lo precede letteralmente. Poi arriva il suo primo giorno e prende il comando & che vai a incontrarlo con tutti gli altri. Se vai a stringergli la mano e gli dici che la sua reputazione lo precede. Quella “una dichiarazione f-te di sicuro. E tutti intorno penserebbero che sia stata una scelta di parole a dir poco audace.
Ma daltra parte, potresti dire la stessa cosa a Gandhi & sarebbe un complimento. Ma ho la sensazione che nessuno lo farebbe.
Quindi è diventato noto come complimento di rovescio, che è un insulto sotto mentite spoglie.
Risposta
“Io, nel mio piccolo, vorrei pensare che avesse a che fare con me quanto con te . Che la mia reputazione mi ha preceduto. ” “Non è di solito una clausola peggiorativa?”
Hal, Infinite Jest, p. 29
Lungi dallessere definitivo, ma per quanto riguarda le domande sulluso, mi fiderei di quel 10 anno fittizio vecchio sulla maggior parte delle autorità.