Considera le frasi:
Non dominano la città, ma la potenziano invece .
Non sopraffanno la città, ma la potenziano .
Dubito delluso di ma + invece . O sintatticamente è sbagliato? In caso contrario, quale si legge meglio? NB: lo è per un articolo accademico.
Risposta
Sono entrambi sintatticamente corretti. In termini di stile, la frase migliore da usare per il tuo lo scopo è quello con invece alla fine.
Commenti
- +1 perché sono entrambi sintatticamente corretti. Il commento sullo stile, tuttavia, è completamente soggettivo.
- Tieni presente che se cera una lunga frase che sostituiva " potenziarlo " , vorresti sicuramente usare " ma invece … " .
- Il invece è solo un intensificatore: " non sopraffanno la città, ma la potenziano. " funzionerebbe, così come " Non sopraffanno, ma danno potere alla città. "
Risposta
La prima espressione è corretta da sola.
La seconda sarebbe corretta con una virgola:
… città, ma, invece, rafforzala.
Nella seconda istanza, potresti vedere una leggera differenza di significato o uno spostamento di enfasi. Dal punto di vista sintattico, suppongo che sarebbero molto diversi.
Commenti
- Luso delle virgole qui sarebbe una questione di stile, non di sintassi.