Commenti
- Allora dove si sono incontrati più tardi nel film? Forse alle miniere di sale? Cerano delle miniere di sale nelle vicinanze? Abbiamo bisogno di contesto. Non tutti hanno visto il film, per usare un eufemismo.
- È ' un dramma scolastico e le scene del film sono per lo più nel campus. La scena successiva che si sono incontrati è stata accanto alla piscina della scuola. E non so né dovè la scuola né se cè una miniera di sale in giro.
- Più simile a GR: idioms.thefreedictionary.com/back+to+the + sale + miniere Dovè la ricerca?
Risposta
Lespressione inglese americano “salt il mio “è più spesso usato per riferirsi a un lavoro noioso. Questo uso ha senso data lorigine letterale della frase. Tuttavia, nelluso effettivo, la maggior parte delle persone che usano espressioni idiomatiche o immagini di parole per esprimere sentimenti lo fanno con un po di ironia e non stanno necessariamente dicendo che il loro lavoro è davvero pericoloso come le miniere di sale né che è davvero così noioso. Luso di una frase come “ritorno alla mia miniera di sale” o “è la mia miniera di sale” è utile per riconoscere la sensazione di molto lavoro da fare e allo stesso tempo riconoscere che il lavoro in realtà non è così noioso come un vero sale il mio. Quindi, in effetti, può essere un modo motivante e ottimista per mantenere il tuo lavoro in prospettiva, pur riconoscendo che il lavoro è lavoro.
Spero che questa spiegazione aiuti. Anchio sono una persona che immagina le parole e mi sono reso conto che non tutti parlano con immagini di parole. In realtà ieri ho usato lespressione della miniera di sale e ho finito per doverlo spiegare.
Risposta
Le miniere di sale sono, ovviamente, solo miniere di sale, ma in epoca classica erano servite da schiavi, tipicamente prigionieri di guerra, e il lavoro era così arduo e lambiente così pericoloso, che essere mandato alle miniere di sale era considerato una condanna a morte.
Descrivere qualsiasi lavoro come una “miniera di sale” è un modo iperbolico per dire che il lavoro è sgradevole, arduo o ripetitivo.
modifica leggendo il riferimento di John, mi sono reso conto che stavo confondendo le miniere di sale con le miniere di stagno (anche molto spiacevole). Le miniere di sale sono più recenti e il loro personale, non necessariamente prigionieri di guerra.
Commenti
- A questa risposta manca solo un riferimento, IMHO.
- Non è necessario alcun riferimento, in quanto si tratta di conoscenza comune.
- IMHO " conoscenza comune " è spesso sbaglia e ha ancor più bisogno di prove. Ad esempio, la mia comprensione era che in " tempi classici ", il sale era prodotto dallevaporazione dellacqua di mare, piuttosto che dallestrazione. Sono certamente daccordo sul fatto che lestrazione del sale sia intesa come spiacevole, da qui lidioma, ma affermazioni storiche più specifiche (" gestito da schiavi ", " considerata una condanna a morte ") dovrebbe essere giustificata.
- Riferimenti: chronicle.com/blogs/profhacker/the-salt-mines-really/22927
- @NateEldredge: " Conoscenza comune " è ciò che basta per gli idiomi: anche se linformazione data è effettivamente errata, se è una conoscenza comune, dà lorigine del linguaggio. Vedi " Il canto del cigno ". Contrariamente alle antiche leggende metropolitane, i cigni ' cantano quando muoiono, tuttavia lerrata conoscenza comune diede origine a un linguaggio che vive ancora oggi.
Risposta
Lidioma “ritorno alle miniere di sale” è usato per indicare la ripresa del lavoro su qualsiasi compito spiacevole. Quindi qui, dato che il film è ambientato in una scuola superiore, “ci vediamo alle miniere di sale” significa “Ci vediamo a scuola” .
Risposta
Nonostante quanto sopra, va anche notato che il sale è significativo in questa frase a causa del suo valore nei tempi antichi. Nella storia antica , il sale veniva apprezzato più delloro ( http://www.smithsonianeducation.org/educators/lesson_plans/currency/essay2.html ), da alcune persone (non tutti Il sale è necessario per sostenere la vita ed è ancora usato per conservare il cibo.
Anche se lavorare in una miniera doro come schiavo può essere arduo quanto lavorare in una miniera di sale come schiavo, la differenza è che lavorare in una miniera di sale sembra molto meno affascinante, il che si aggiunge a lintento dellespressione, vale a dire che si torna a lavorare su qualcosa di spiacevole, ripetitivo e … completamente noioso e poco affascinante.
Inoltre, è anche appropriato perché la parola inglese per stipendio deriva dalla parola latina “salario” che significa sale ( http://en.wiktionary.org/wiki/salario )
Commenti
- Detto significato porta anche a espressioni idiomatiche come " degno di nota " da fino a Roma. I soldati venivano effettivamente pagati con il sale e quelli competenti erano considerati degni del loro stipendio, o " degno del loro sale ".
- Valutare il sale più delloro si è verificato, per quanto ne so, solo in una situazione: la regione del Sahel, tra il 500 e il 1500 d.C. circa. Affermare che " Nella storia antica il sale era apprezzato più delloro " significa interpretare male il collegamento che hai fornito. E affermare che le miniere di sale erano più onnipresenti delle miniere doro richiede alcune fonti indipendenti, che non hai fornito.
Risposta
Penso che stiano dicendo “Miniere di sale” perché nessuno vuole lavorare nelle miniere di sale. Con le miniere di sale si riferiscono a scuola / lavoro / qualunque cosa dove nessuno vuole andare.
Risposta
Lorigine della frase è una vera miniera di sale – in particolare una miniera situata a Usolye (che è una parola russa arcaica che significa semplicemente “produttore di sale” o qualcosa di simile), che si trova in Siberia. Questa particolare miniera era di proprietà della famiglia regnante russa (prima che fosse rovesciata nella Rivoluzione dOttobre).
Per quanto riguarda perché viene usata la frase: perché la miniera era usata principalmente come prigione, soprattutto per i prigionieri politici. Le condizioni erano reputate eccezionalmente brutali, comprese abitazioni completamente inadeguate a proteggere dal clima siberiano e pene atroci, fino a includere la frustata a morte per non aver lavorato abbastanza duramente (dove “abbastanza duro” era apparentemente definito in modo del tutto arbitrario).
Per riassumere: lavoro forzato, condizioni brutali e punizioni capricciose.
Commenti
- Sicuramente una risposta interessante, ma ' sarei sorpreso se una lontana città siberiana fosse la vera origine della frase in lingua inglese, data lesistenza di (altrettanto brutali) miniere di sale in (molto più vicine) Polonia e Bulgaria. Ma qui cè il contenuto English.SE: il vero potere dietro le miniere di Usolye non era la famiglia Romanov ma gli Stroganov. Sì, quegli Stroganov .
- Capisco " miniera di sale " come riferimento allera stalinista nel modo descritto. Per quanto ricordo, era un meme molto popolare durante la Guerra Fredda. Dai risultati di Google Ngrams per " inviato alle miniere di sale " risulta che, sebbene siano stati inviati prigionieri e schiavi alle miniere di sale in molti paesi e tempi, le menzioni della pratica raggiunsero il picco tra il 1927 e il 1980, lera sovietica.
Risposta
Non sottovalutare la spiegazione più semplice: che potrebbe esserci effettivamente un luogo chiamato Miniere di sale, che avrebbe dovuto essere in maiuscolo.
Ad esempio, cè un luogo chiamato Salt Mines qui, in Irlanda del Nord. Non è più una miniera di sale: è “un parco, che ha percorsi / salti in bicicletta, con un campo da golf e così via nelle vicinanze. In altre parole, è” un luogo dove la gente passare il tempo; un luogo dove due persone potrebbero benissimo vedersi più tardi.
Tutto questo presuppone che tu non abbia tralasciato la parola “il”, ovviamente. Se “s” ci vediamo al sale miniere “, allora sì, probabilmente chiamano la scuola una miniera di sale, per scherzo.