In inglese quando viene chiesto cose come:
- Giochi a basket?
- leggi?
- Parli italiano?
Una risposta comune potrebbe essere “molto poco”, quindi mi chiedo se “Molto poco” sia una risposta appropriata a: “Parli italiano?”
In caso contrario, cosa si usa?
Risposta
Prendiamo ogni esempio preso in considerazione:
“Parli italiano?” / “Leggi?”
- non molto
- non tanto
- un pochino (informale)
- molto poco
- pochissimo
quando rispondi a “Leggi?” o “Fai sport?” puoi anche aggiungere lavverbio “spesso” = spesso
-
non molto / non molto spesso
-
non tanto / non tanto spesso
Con “non .. (verb) … spesso” (non faccio spesso sport / no n leggo spesso) dici che non lo fai spesso. Ma in realtà il significato delle due varianti è lo stesso. Devi solo appianarlo nel secondo modo. Allitaliano piace appianare i significati, usare frasi lunghe per dire una cosa!
Commenti
- Anche " ogni tanto " o " qualche volta ".
Risposta
Sì, è una risposta appropriata. Altre buone risposte sono un pochino (un po ) che è leggermente più informale e non molto (non molto).
Risposta
Anche un po “ e non molto bene . E in alcuni casi potresti dover rispondere Magari! (qualcosa di simile a “Vorrei averlo fatto”).