So che dovremmo dire “sul test” per indicare le prestazioni, ma luso di “nel test” va bene o ha un altro significato?
Diciamo:
così i bambini possono fare del loro meglio su il test.
o
Così i bambini possono fare del loro meglio nel test.
Risposta
Negli Stati Uniti è sempre attivo il test. “Spero che tu vada bene nel test” è corretto.
“Cerca di rimanere rilassato durante il test” non è niente che io ” ho sentito. La preposizione più comune è “ durante il test”, sebbene se qualcuno dicesse “nel test” io “saprei cosa significa.
Rispondi
È “sempre” nel test “, almeno nel Regno Unito. Qualcosa può essere “in prova”, ma quando una persona sta facendo un test, lui (o lei) è sicuramente “dentro” (e talvolta lo sente).
Risposta
In AmE:
Cerca di rimanere rilassato e concentrato durante il test. (durante)
Come hai fatto il test?
Commenti
- Vorrei solo usare " durante " nella prima frase. Inoltre non hai affrontato la scelta nella domanda.
Rispondi
Utilizzando Google Ngram come riferimento rapido e sporco, nel test è il normale utilizzo standard nellinglese globale.
Se si tratta di una cosa AmE o BrE è meno chiaro. Il passaggio all inglese americano mostra che nel test è leggermente più popolare negli Stati Uniti, sebbene nel 1960 fosse molto più standard. In inglese britannico nel test è sicuramente luso standard.
Risposta
Nellespressione: “i ragazzi hanno fatto bene nel test”, mi suona più come una collocazione naturale. Qui in Nigeria tendiamo a parlare più inglese britannico. Ma so anche che gli americani di solito dicono “in prova”. E direbbe “in test” se qualcuno sta effettuando un test (scrivendo un test).