La mia ricerca rapida su Google per " Non posso ringraziarti abbastanza. " ha restituito molti più risultati rispetto a " Non potrei ringraziarti abbastanza. "
- Non posso ringraziarti abbastanza. (6.030.000 risultati)
- Non potrei ringraziarti abbastanza. (448.000 risultati)
Le mie domande sono:
- È " Non potrei ringraziarti abbastanza. " solo il passato di " Non posso ringraziarti abbastanza. "?
- Se la risposta per quanto sopra è No, quando usi " Non potrei ringraziarti abbastanza. " invece di " Non posso ringraziarti abbastanza. "?
Commenti
- ' è il passato , in termini di grammatica. 2) Anche con ' No ', poiché ' grazie ' segue (di solito) qualcosa di fatto, vale. Ad esempio, per il tipo di supporto non potrei ' ringraziarti abbastanza.
- Lo considero sempre un ipotetico / congiuntivo – non potrei ' per ringraziarti abbastanza (ad es. se ho vissuto fino a 1000 anni e ho passato tutto quel tempo a ringraziarti)
Risposta
Potrebbe (come ) ha due usi diversi.
- Funziona come il passato di posso .
Ha detto " Non posso “t grazie mille " – > Ha detto che non poteva “ringraziarmi abbastanza.
- È un modale a sé stante, con il senso di possibilità (non abilità, come può ). In questo senso, è spesso in condizionali e controfattuali.
Quindi
Non potrei “t ringraziarti abbastanza (quando lhai detto).
con un significato passato, è un semplice passato di Non posso “ringraziarti abbastanza .
Con il significato attuale, verrebbe probabilmente interpretato come qualcosa del tipo
(Anche se ti ho ringraziato tutto il giorno) I Non potrei “ringraziarti abbastanza.
In questo senso suona molto espansivo ed esagerato, ed è molto meno comune di " Non posso” ringraziarti abbastanza ".
Commenti
- Grazie . Nel caso in cui venga utilizzato in condizionali, lo hai descritto " suona molto espansivo e esagerato ". Pensi che studenti di inglese come me dovrebbero evitare di usare " Non potrei ' ringraziarti abbastanza " a meno che non sia del tutto sicuro che lespressione si adatterebbe perfettamente a una conversazione? Ad essere sincero, pensavo che " non potessi ' ringraziarti abbastanza " è un un modo più educato di esprimere i miei sentimenti che " posso ' ringraziarti abbastanza ".
- La sua tentatività (a causa del condizionale implicito) può essere vista come una cosa più educata, ma a mio avviso questa tentazione è eccessiva e non consiglierei di usarla. Posso ' t ringraziarti abbastanza sebbene sia comune, è già uniperbole.
- Anche tu incontri " Posso ' t / couldn ' t dirtelo " (non ' non lo so) e " posso ' t / couldn ' t comment " (non sono autorizzato a rispondere) – qui, inserendo " possibilmente " prima che " comment " sia spesso interpretato nel senso che loratore è davvero daccordo con linterrogante ma viene impedito, ad es protocollo, dal dirlo esplicitamente.
Risposta
" Impossibile " è imperfetto . Può significare il passato o qualche condizione in corso:
- Ho provato, ma non sono riuscito a risolverlo (passato)
- Non sono riuscito a risolverlo, sembra troppo pesante per me (in corso)
Come la tua ricerca ha dimostrato, " Non posso ringraziarti abbastanza " è luso più idiomatico di questa frase. È uniperbole, ma significa letteralmente che sei così grato, nessun ringraziamento che potresti offrire esprimerebbe pienamente il tuo apprezzamento. Dire " potrei non ringraziarti abbastanza " significherebbe quasi lo stesso, tranne per il fatto che stai dicendo che tu non potrebbe mai ringraziare abbastanza la persona.
Potresti usare la frase che si riferisce a un atto passato, ad esempio:
Il mio amico mi ha fatto questo regalo la scorsa settimana. Non potrei “ringraziare lui abbastanza.
Luso di " non poteva “t " qui è corretto perché latto era passato. Potresti aver detto al tuo amico in quel momento " posso “t ringraziare te abbastanza ".