Due vecchi amici si incontrano dopo tanto tempo. Ora uno di loro “sta dicendo a un altro:
Non posso” t superare laspetto del tuo viso.
Cosa significa? In particolare, cosa significa superare qui?
Commenti
- Hmm, non sono riuscito ' a trovare una definizione appropriata qui e ' Faccio fatica a pensare a come spiegarlo.
- @Ben Kovitz Potrebbe essere " dimenticare "
- Forse significa che " il tuo viso sembra molto più diverso di prima. E non ' non capisco come ' è cambiato. " Oppure potrebbe significa che " ' non dimenticherò mai laspetto del tuo viso ". Sono arrivato a questi risultati pensando " pitagorico "! 🙂
- Considera: " 7. Arrivare a capire o non essere più sorpresi da qualcosa. Usato al negativo: Non posso ' superare il fatto che ' vive ancora in quellorribile appartamento. " Modi di dire di The Free Dictionary
- @FE Questa ' è la risposta giusta!
Risposta
Il il verbo frasale superare significa riprendersi . Viene spesso utilizzato nel contesto del superamento di una malattia, un infortunio o unesperienza dolorosa, ma mi piace il modo in cui questo dizionario Oxford lo definisce:
supera ( verbo frasale ) guarire da (un disturbo, unesperienza sconvolgente o sorprendente): “il viaggio lo aiuterà a superare la morte di Sal”
In questo caso, la persona è semplicemente sorpresa dal volto del suo vecchio amico. Non sappiamo perché (il contesto non dice), ma possiamo fare alcune ipotesi:
Non riesco “a superare il modo in cui la tua faccia sembra – sembri così giovane! ( sorpresa )
Non riesco a superare il modo in cui appare il tuo viso – la morte di tua moglie deve essere stata dura per te. ( empatia )
Non riesco a superare il modo in cui appare il tuo viso – dovè quella cabina di pittura del viso? ( risate )
Ognuno di questi tre è possibile, ma sospetto che sarebbe il primo. Rispecchia ciò che una persona ha scritto in una pubblicità relativa a un prodotto nutrizionale:
Recentemente Ero a un raduno ed ero in compagnia di un uomo con cui avevo lavorato nel 2003 e nel 2004.
Ho notato che continuava a guardarmi. Alla fine sono andato da lui, ho allungato la mano e mi sono presentato.
Ha detto: “So chi sei, Non riesco a dimenticare il tuo aspetto . Sembri più giovane di ventanni. “
Risposta
Non riesco a “superare qualcosa” significa che ti sei fissato su di esso, preoccupato o anche leggermente ossessionato da esso.
Dire Non posso “superarlo la tua faccia significa che sono fissata sulla tua faccia, probabilmente perché la trovo molto attraente o molto poco attraente.
Commenti
- Un caro amico non ' conoscerebbe laltro poco attraente impossibile da dimenticare!