Quale è meglio?
Non vogliono la simpatia di nessuno.
Oppure
Non “vogliono la simpatia di nessuno”.
So che entrambi sono grammaticalmente corretti, ma penso che dovrebbero essere usati per occasioni diverse. Uno significa qualcosa di leggermente diverso. Ho ragione?
Inoltre, cè qualche parola come “nessuno”?
Commenti
- " Non vogliono nessuno ' simpatia. "
Risposta
Il secondo è preferibile. Il primo è grammaticale, ma suona strano (orecchio AmE).
Non riesco a pensare a nessuna occasione in cui sarebbe meglio dire “Non vogliono la simpatia di nessuno”, tranne che in qualche contesto letterario o poetico, per motivi di ritmo o di rima.
Ma potrebbe essere scambiato per “voglia di” (come in “non vuole niente”, nel senso che ha tutto ciò che potrebbe desiderare); quindi [desiderare] la simpatia di nessuno potrebbe plausibilmente essere interpretato erroneamente nel senso che aveva la simpatia di tutti.
Oppure si potrebbe anche dire “Vogliono simpatia da {nessuno / nessuno}”. (nota: nessun trattino in “nessuno”)
Risposta
La prima è un po rurale / ignorante o in questo caso Nero / AAVE:
Leavin “a Testimony: Portraits from Rural Texas – Page 23 Patsy Cravens – 2010
“Ho sempre detto, non voglio la macchia di sangue di nessuno” sulla mia mano, nessuno “s. Uh-uh”, perché “è una cosa difficile con cui andare”, perché mio zio ha ucciso un uomo, e questo lo preoccupava. Questo lo preoccupava – me lo disse. Avrebbe visto questuomo. Questuomo era …
ma è là fuori. Vedi su Google Libri:
” non vuole “la simpatia di nessuno” 6 risultati
quindi il 2 ° sarebbe preferibile, tranne in casi speciali che mostrano tali caratteri.
Commenti
- Penso che questa risposta sia una cattiva supposizione. Ciò che è rurale / ignorante è il doppio negativo “non voglio nessuno” nel tuo esempio. Tuttavia lutilizzo di OP non contiene un doppio negativo e infatti suona strano perché è di un registro leggermente superiore al normale non inferiore.