I sto scrivendo un articolo scientifico e non sarò in grado di entrare nei dettagli di un certo argomento. Sto valutando di scrivere qualcosa del tipo: “Largomento XXX va oltre lo scopo di questo articolo”. So che questo è un pratica comune nella ricerca e non sarà un problema scrivere una frase del genere. Tuttavia, poiché penso che sia una buona idea indirizzare il lettore verso una letteratura utile sullargomento XXX. Per questo motivo, mi chiedevo come scrivere quello in inglese. Le alternative che ho in mente sono:
- Unindagine completa sullargomento XXX va oltre lo scopo di questo documento [1,2,3].
- Unindagine completa sullargomento XXX va oltre lo scopo di questo documento e il lettore è indirizzato a [1,2,3] per ulteriori dettagli.
- Unindagine completa sullargomento XXX va oltre lo scopo di questo articolo e il lettore si rimanda alla letteratura per ulteriori dettagli ls [1,2,3].
* dove [1,2,3] sono solo esempi della letteratura di riferimento
Sfortunatamente, non mi piace nessuno di loro finora, ma preferisco 3. Potreste aiutarmi a trovare una soluzione?
Grazie.
Commenti
- Non ' non vedo un problema con uno dei tuoi suggerimenti. Trasmettono tutti il tuo intento ed è quello che vuoi. Anche le risposte (finora) di JJ e ObscureOwl sembrano a posto.
Answer
Unindagine completa sullargomento XXX va oltre lo scopo di questo documento (vedere [1,2,3] per una panoramica).
Commenti
- Grazie, mi piace di più.
Risposta
Idealmente “dovresti essere in grado di indicare un documento del sondaggio.
Per un sondaggio più ampio sullargomento XXX, vedere [1].
“È un po più preciso del dire” inizia a leggere [1,2,3] e sarai in grado di capirlo fuori da lì “.
Risposta
Breve e dolce:” XXX è fuori portata qui, maggiori dettagli possono essere trovati in [1, 2, 3]. “O forse” XXX è fuori portata in questo documento, una panoramica è [2], alcuni dettagli possono essere trovati in [1, 3]. “
Risposta
Tutti i tuoi suggerimenti a me sembra a posto, tranne che per
Unindagine completa sullargomento XXX va oltre lo scopo di questo documento [1,2,3].
Sembra che tu voglia esprimere che i riferimenti [1], [2] e [3] spiegano o forse concludono che laffermazione precedente (argomento XXX è al di là dello scopo del tuo articolo) è vero.
Il significato inteso potrebbe essere capito, ma sarebbe comunque apparso come una scrittura molto sciatta, come se non fossi sufficientemente interessato a mettere insieme un testo ragionevole.
Se stai combattendo per gli ultimi personaggi a causa di limitazioni di spazio, puoi comunque spostare leggermente in avanti la parentesi di riferimento nella frase affinché le cose abbiano di nuovo senso:
Un sondaggio completo sullargomento XXX [1,2,3] va oltre lo scopo di questo documento.