Ho due amici che parlano spagnolo; nel caso di uno, è cresciuto in Messico; nel caso dellaltro, i suoi genitori parlavano spagnolo a casa quando era giovane.
Entrambi dicono che “parientes” significa “genitori” mentre ogni libro che “ho visto dice che significa” parenti “.
È facile capire come si possa presumere che “parientes” significhi “genitori”, ma è davvero così – forse in alcune regioni del Messico, ad esempio, se non altrove?
Commenti
- Sono cresciuto in Spagna e usavamo i parientes come genitori. Non ho mai usato Padres come genitori.
Risposta
Parientes significa sempre parenti, mai genitori. Non sono molto sicuro del motivo per cui i tuoi amici lo abbiano detto.
Commenti
- Beh, tecnicamente può significare i genitori ( nel senso che i genitori sono parenti), ma non esclusivamente 🙂
- E non ' dimenticare parienta , uno slang ea volte un termine indifferente per moglie .
- Pensarci a volte significa qualcosa come " questo idiota (ragazzo / ragazza) che hai in davanti ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Questo è in M é xico.
- @Jaime, hahaha, non ' n deriva da uno scherzo, proprio come si può insultare qualcuno indicando una mucca / un asino e dicendo loro " mira, tu pariente "?
Answer
In moderno , spagnolo parlato, per il mos t parte, sì, “parientes” significa “parenti”. Tuttavia, vale la pena notare che, secondo la Real Academia Española, “pariente” può anche significare, per definizione, il numero cinque:
5. m. pl. formica. Los padres. cioè “genitori”
Nota, tuttavia, che RAE sottolinea che questa è una definizione obsoleta e quindi non è attualmente utilizzata.
Commenti
- Mi chiedo quanto sia obsoleto; se solo per pochi decenni, questo spiegherebbe perché i miei amici pensano che significhi " genitori. "
- Il fatto che i genitori fanno parte dei parenti significa solo che anche in spagnolo " los padres son parte de los parientes " ma non ' significa che i genitori sono gli stessi dei parenti o che i genitori sono tradotti " parientes "
Risposta
La mia traduzione preferita di “parientes” in inglese è “kin”, poiché ha una connotazione leggermente più ampia che semplicemente “parenti”. Ma in ogni caso, certamente include i genitori. Guardando la definizione principale da RAE (enfasi aggiunta):
- agg. Rispetto di una persona, se dice de cada uno de los ascendientes , descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes certamente include i genitori (così come i nonni, i bisnonni, ecc.).
Commenti
- Trovo questa definizione la più parsimoniosa uno. Dato che padres è compreso tra i parientes, potrebbe essere utilizzato. ' non è comunque il modo più diretto per dire padres, ma ' è a causa delluso delle parole
- @MatiasAndina Penso che questa sia la risposta migliore ma non dice parientes = padres. Dice solo che i " padres " fanno parte di " parientes " quindi dicendo " parientes " non ti riferisci a " padres " esclusivamente. Quindi non solo parientes come dici tu ' non è il modo più diretto per dire padres , ma non lo è qualsiasi significa un modo per dire padres .
Risposta
Per darti un risposta semplice, “parientes” significa sempre “parenti”. Sì, i tuoi genitori potrebbero essere i tuoi parenti e tutto il resto, ma noi (in Messico) non lo usiamo mai in questo modo.
Answer
Mi è stato detto molte volte.È generalmente che la persona sa bene cosa significa “pariente” ma non si rende conto del significato esatto della parola inglese “genitore”. Ho sentito varie persone dal Messico fare riferimento ai loro parenti, in generale in termini come “i miei genitori”.