Definizione 1.1 afferma:
Soffri di un declino mentale e fisico, soprattutto a causa di un cuore spezzato
Ma cosa significa “pino lontano da”? È uguale “a pino da” = a soffrire? away è facoltativo, come segue?
P182, Dialogues and Essays By Seneca:
Di conseguenza, non è aperto a te rivendicare il tuo sesso femminile come scusa per un dolore persistente, poiché le tue eccellenti qualità ti rendono estraneo a questo; dovresti essere tanto lontano dalle lacrime, quanto dai vizi delle donne. Nemmeno le donne ti permetteranno di allontanarti dalla tua ferita, ma ti diranno di porre fine rapidamente al dolore necessario prima sorgendo con il cuore più leggero, se solo tu fossi disposto a contemplare quelle donne il cui evidente coraggio ha fatto guadagnare loro un posto nelle file dei grandi uomini.
Commenti
- Assente qui ha lo stesso significato di dissolvenza , cioè struggersi finché non diventi sminuito, ridotto, nel nulla. Da è infatti come in soffre : indica la causa del tormento.
- idiomi .thefreedictionary.com / pine + away
- La parola pine ha aspetti diversi. Daltra parte, abolire e abolire sono idiomi.
Risposta
“Piangere” è un idioma che significa “desiderare, desiderare da lontano, spesso senza speranza di reciprocità.”
“Piangere” è un idioma che significa “sprecare, declinare, diminuire”. In questo caso, il “da” indicava la causa dello struggimento. Il senso è correlato, ma non lo stesso. Nella citazione che hai fornito, “away” non è facoltativo.