“ poche settimane dopo ” vs “ dopo alcune settimane ”

“Qualche settimana dopo è migliorato “- non cè stato alcun cambiamento per un po di tempo, ma un improvviso miglioramento dopo poche settimane.

” Dopo alcune settimane è migliorato “- è migliorato lentamente tutto il tempo; dopo alcune settimane il miglioramento totale è stato significativamente migliore.

Nel secondo caso, hai avuto un piccolo miglioramento ogni settimana, ma era comunque negativo, ma non così grave come inizialmente. Nel secondo caso, non hai sentito alcun miglioramento fino a un improvviso cambiamento.

Se leggi altre risposte, non sono tutte completamente daccordo. Il che significa che probabilmente dovresti usare più parole per descrivere lavanzamento in modo più preciso.

Entrambi vanno bene, anche se per il secondo esempio, personalmente direi:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Penso che entrambe le frasi siano errato, poiché in qualche modo implicano che la schiena si sia riparata improvvisamente da sola dopo alcune settimane, invece di passare attraverso un processo di guarigione.

Lo scriverei come:

Mi sono fatto male alla schiena, ma è stato meglio dopo poche settimane.

Preferisco di gran lunga il” dopo qualche settimane “in quanto si presta più facilmente allestensione, ad esempio:

Mi sono fatto male alla schiena, ma è stato meglio dopo alcune settimane di riposo ed esercizio leggero .

Commenti

• si è riparato o passare attraverso un processo di guarigione è lo stesso cosa … migliorare è comunemente usato per significare non ferire così tanto.
• @Lambie: Da dove vengo (Regno Unito), “meglio” significa completamente guarito, ad esempio, “Sei ancora malato? ” – “No, sto meglio adesso.”
• ' m migliore significa migliore. Non significa necessariamente recuperato completamente. E non ha nulla a che fare con il luogo di provenienza. Ciò che è diverso è luso di malati e malati.
• @Lambie: In questo contesto, da dove vengo, significa completamente guarito; per parlare di miglioramento, si potrebbe dire “un po meglio” o qualcosa del genere, in genere.

• Mi sono fatto male alla schiena, ma poche settimane dopo è migliorato .

• Mi sono fatto male alla schiena, ma dopo alcune settimane è migliorato .

La prima frase è grammaticalmente corretta ma secondo me è illogica poiché la intendo come “quando sono passate poche settimane la schiena improvvisamente è migliorata”, il che non è normale.

La seconda frase è molto meglio, eppure ha quella sensazione che settimana dopo settimana stava guarendo finché non migliorò.

Posso suggerire una terza opzione:

• Mi sono fatto male alla schiena, ma in poche settimane è migliorato .

Mi sono fatto male alla schiena, ma un poche settimane dopo è migliorato.

Mi sono fatto male alla schiena, ma dopo poche settimane è migliorato.

Mi concentravo sui verbi:

• Mi sono fatto male alla schiena, ma è migliorato poche settimane dopo.

• Mi sono fatto male alla schiena, ma è migliorato dopo poche settimane.

Entrambi significano la stessa cosa. Penso che mettere il periodo di tempo alla fine sia più naturale nella conversazione. Inoltre, i verbi sono più paralleli in questo modo.

• Ho lasciato la scuola e me ne sono andato poche settimane dopo.

• Si sono fermati giocando a tennis e ha lasciato la città dopo poche settimane.

• Ha bevuto troppa birra e ha vomitato poche ore dopo.

stare meglio è un linguaggio comunemente usato per riferirsi a sentire meno dolore dopo un infortunio o per indicare che linfortunio sta guarendo.