Sto cercando un modo per dire “potere implicito” in latino. Quando dico “Potere implicito” intendo dire “Autorità politica implicita”.
Ecco un esempio per guidare i lettori attraverso ciò che sto cercando di ottenere:
“Politica esplicita Lautorità “è lautorità di un organo di governo di dare ordini a un dipartimento del governo, al settore privato e allelettorato. Ho deciso di usare la parola “ Imperium ” invece di dire “Autorità politica esplicita” ogni volta.
Ora, “Autorità politica implicita” è lautorità esercitata da un ente privato su qualcuno che detiene Imperium (autorità politica esplicita). Qualcuno con “Autorità politica implicita” non ha cariche politiche, ma in qualche modo è in grado di influenzare i risultati della vita politica.
Quindi, quello di cui ho bisogno è UNA parola per dire “Autorità politica implicita”. Ovviamente Roma aveva una parola per potere politico, ma avevano un modo per dire potere indiretto? Se non lo facessero, come potremmo dirlo?
Risposta
Una possibile parola per “implicito” è tacito , che significa “implicito”, ” silenzioso “,” nascosto “e cose simili. Potresti dire imperium tacitum .
In alternativa, potresti lavorare con la parola auctoritas per influenza. Penso che si adatti meglio; auctoritas tacita suona come il tipo di potere invisibile che descrivi.
Puoi avvicinarti molto con due parole, ma non conosco una sola parola latina che possa raggiungere il tuo obiettivo. Qualunque sia la parola latina più vicina a ciò che desideri, sarà aperta a (errata) interpretazione. ( Questo non è esclusivo del latino; nemmeno io conosco una buona parola inglese. Qualcosa come “influenza” è piuttosto vago.) Se vuoi essere capito, usa due parole.
Tuttavia, se tu desidera utilizzare una sola parola invece di imperium (come potere meno diretto), quindi auctoritas è una buona scelta. Ma richiede contesto e spiegazione per funzionare nel significato inteso .