Devo inviare una mail al mio capo spiegando che a causa di un problema personale che devo gestire, non posso partecipare alla conferenza. Quale di queste frasi esprimerebbe meglio che ho i miei affari da affrontare:
- questione personale
- questione privata
- affare personale
- affari personali
Quali sono le differenze tra queste espressioni?
Commenti
- Questioni personali e private suggeriscono un problema di salute intimo (imbarazzante). Una relazione personale suggerisce una relazione extraconiugale. Gli affari personali suggeriscono unattività secondaria in conflitto con il tuo lavoro oppure la defecazione.
Risposta
Piuttosto che qualsiasi di questi, la frase migliore sarebbe in realtà “una questione personale”, perché afferma che hai a che fare con qualcosa di personale, ma non implica nulla su ciò con cui hai a che fare; non è specifico e questa “è una buona cosa qui.
” Questione personale “implica che è una questione più problematica (forse anche emotiva o mentale) da affrontare e tu non vuoi il tuo capo pensa che tu abbia “problemi”, il che potrebbe significare che hai problemi con la vita in generale.
“Questione privata” sarebbe in qualche modo abusata qui, perché è più tipicamente usata in relazione a prodotto (spesso azioni o obbligazioni) che vengono “emessi” in modo non pubblico. (“Materia privata”, daltra parte, potrebbe essere usata se vuoi sottolineare che la questione non è solo personale, ma in realtà è qualcosa che non vuoi rivelare o discutere.)
“Affari personali” ha una debole implicazione di una relazione romantica, o almeno di qualcosa di frivolo, e non vuoi che il tuo capo pensi qualcosa del genere.
“Affari personali” potrebbe andare bene , ma potresti non volerlo usare perché la parola “affari” in questo contesto implica sottilmente che tu abbia un altro lavoro o la tua azienda di qualche tipo, e certamente non vuoi che il tuo capo lo pensi.
Commenti
- Questo è un paragrafo terribilmente oscuro e denso. Potresti organizzarlo in più file separati in modo da poterlo leggere più facilmente?
- Grazie, Tom. Spero che vada meglio. Penso che il formato sia più bello ora e ho anche perfezionato un po il testo.
- Questo ' è buono e aiuta. Ho quasi usato il termine affare finché non ho capito che significa qualcosa di non etico. ' non è quello che intendevo. E riesco a distinguere chiaramente tra personale e privato. Quindi, per richiedere un permesso, posso usare solo una questione personale. La materia è più neutra del problema?