“Potresti” è più educato di “puoi”. Per quanto riguarda il resto del testo, qualcosa su “dimmi il mio prossimo lavoro” suona storto alle mie orecchie. Probabilmente, perché non “racconti un lavoro”. Quindi, forse “dimmi qual è il mio prossimo lavoro?”. Infine, nella maggior parte dei contesti, userei “lavoro” invece di “lavoro”, ma potrebbe essere solo io!
Commenti
Hanno accenti leggermente diversi.
“Puoi dirmi …” significa che hai la capacità di dirmi, ad esempio, sai cosa dovrei fare dopo ? Lenfasi è sulla capacità della persona interrogata.
“Potresti dirmi …” esprime possibilità, “è possibile che tu me lo dica …” Lenfasi è sulla probabilità o le informazioni che vengono rivelate.
In entrambi i casi la risposta non è un incarico di lavoro (“dovresti fare questo e questaltro”) ma sì o no. “Sì, posso dirtelo” o “Sì, posso dirtelo.”
Molto probabilmente se si tratta di una domanda educata, “potrebbe” sarebbe probabilmente più appropriato, sebbene siano usati in modo praticamente intercambiabile nel discorso casuale. Rispondere solo “sì” o “no” sarebbe del tutto corretto, ma ancora una volta, con un linguaggio casuale, farlo sarebbe considerato scortese e pedante.
Se stai chiedendo qual è il tuo prossimo incarico di lavoro, Ti suggerirei di dire “Per favore, dimmi il mio prossimo compito”. In questo modo la tua domanda trasmetterebbe in modo educato e chiaro.
Nota anche che chiedere il “prossimo lavoro” probabilmente non è corretto, a meno che tu non stia utilizzando un significato speciale del lavoro. Dovresti chiedere il tuo prossimo oggetto di lavoro, o il prossimo pezzo di lavoro o qualcosa del genere. Il modo in cui lhai formulato probabilmente non è corretto.