Tendo a scrivere, “dì qualunque vogliono”, ma “sono sempre tentato di scrivere” dì cosa mai vogliono “. È accettabile dividere la parola in questo contesto?
Risposta
No non è accettabile dividere la parola nel tuo contesto:
dì quello che vogliono
Qui, qualunque è un pronome relativo ed è sempre scritto come una parola. Lunico caso in cui si troverà cosa mai è nellinterrogativo. Ad esempio:
- Cosa mai vuole lui?
- Che cosa fa lei oltre a lamentarsi?
In questi casi, ever (un avverbio) modifica il pronome what e, come tale, non può e non dovrebbe essere combinato con cosa .
Tuttavia, si potrebbe anche avere qualunque come pronome interrogativo:
Cosa cè che non va in te?
E, infine, qualunque cosa , come un aggettivo, può essere usato nel modo seguente:
- Corri a qualsiasi distanza puoi.
- Prenderò qualunque soluzione tu abbia “.
Commenti
- +1 Buona spiegazione . Tieni presente che " cosa vuole mai? " e " qualsiasi cosa ' è sbagliato con te? " non è esattamente un utilizzo standard, ma piuttosto informale o influenzato.
- @Cerberus: totalmente daccordo
Risposta
A prima vista, “what ever” sembra strano in questo contesto, perché lo analizzo con il “mai” si riferisce a “voglio”, come solo un altro modo meno arrogante di scrivere “ciò che vogliono (cioè sempre)”.
Il “mai” in “qualunque” serve più per enfatizzare che per il suo significato letterale. Ad esempio, “quello che vuoi” si riferisce a una singola cosa definita, mentre “quello che vuoi” si riferisce a una cosa scelta da un numero qualsiasi di cose indefinite. “Qualunque cosa” implica incertezza o arbitrarietà, e quindi non può davvero essere sostituita con “cosa mai”.
Ma costruzioni come questa con “cosa mai” al posto di “qualunque cosa” sono così arcaiche e peculiari che Immagino che poche persone, vedendo il primo, presumano che significhi qualcosa di diverso dal secondo.
Quindi puoi dire quello che vuoi.
Rispondi
La risposta sembra chiara. Ma ho sempre la tendenza a volerlo dividere quando chiedo
Che fine ha fatto X?
Oppure
Mi chiedo cosa le sia mai successo.