“ Quando sei nato? ” o “ Quando sei nato? ” [chiuso]

“Quando sei nato?” è la versione corretta. Una semplice regola pratica sarebbe quella di sostituirlo con un verbo di forma simile. Born è un participio passato, quindi potremmo sostituirlo con scritto .

“Quando hai scritto? “ No. ” Quando sei stato scritto? “ Sì, se tu fossi un libro e grammaticalmente corretto.

Commenti

• Essendo un inglese non madrelingua, capisco perfettamente lOP ' confusione. Che tu ci creda o no, in molte altre lingue le persone " si sopportano " (sto cercando la traduzione più simile al verbo riflessivo usato per in alcune lingue) e non " sono nati " 🙂
• Quello che penso tu intenda è che in La nascita inglese è passiva. Quindi, mentre diremmo Sono nato su un autobus di Londra , in francese direbbero Je suis n é sur un autobus de Londres che è attivo esattamente nello stesso modo in cui si dice Je suis all é au cinema , che significa Sono andato al cinema . Capisco il tuo punto.