Posso usare “Quanto a me” allinizio della frase?
Ad esempio, quando qualcuno chiede a tutto il gruppo di persone cosa è stato fatto e uno di quel gruppo risponde cosa ha fatto: “Come per me, ho fatto questo e quello … “.
Commenti
- Sì, puoi farlo, ' s perfettamente idiomatico inglese. Se ' stai scrivendo un articolo di giornale o di rivista, le guide di stile consigliano di evitare la prima persona.
Risposta
È abbastanza comune usare “come per me” in inglese. Tuttavia, utilizzarlo allinizio di una frase avrebbe senso solo se è un seguito, unalternativa o una risposta a qualcosa che qualcun altro ha detto (di solito, per evidenziare il contrasto con lopinione di unaltra persona).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Commenti
- È " come me " 1) corretto e 2) intercambiabile?
- @EvgeniNabokov Direi che non è corretto. Hai incontrato qualche esempio specifico che utilizza " quanto a me "?
- No. Probabilmente lho sentito da qualcuno ed è rimasto bloccato nella mia mente. Ero sempre confuso quando cercavo di scegliere il quello corretto.