Potresti dirmi se cè qualche differenza nel significato e nelluso tra quattro anni e quattro anni dopo che significa dopo quattro anni passati. Ad esempio:
Nel 2014 ha iniziato luniversità e quattro anni dopo / quattro anni dopo si è laureata con una laurea di primo livello.
Commenti
- La sottile differenza che capisco tra i due è quando diciamo " quattro anni dopo " di solito intendiamo che qualcosa è rimasto in uno stato continuo per quei quattro anni, mentre " quattro anni in seguito " sarebbe più adatto dopo che si è verificato un determinato evento e potrebbero essersi verificati dei cambiamenti. Entrambi funzionano per lesempio, ma " su " mi fa pensare che sia rimasta alluniversità per quattro anni.
- La differenza, se esiste, deve essere molto piccola. Li userei come equivalenti .
- Uno la differenza è che gli americani non usano “on” in quel modo. Quindi, se scrivi per un pubblico americano, usa “later”.
Rispondi
La sottile differenza che io capire tra i due è quando diciamo " quattro anni su " di solito intendiamo che qualcosa è rimasto in uno stato continuo per quei quattro anni , mentre " quattro anni dopo " sarebbe più adatto dopo che si è verificato un determinato evento e potrebbero essersi verificati dei cambiamenti. Uno dei due funziona per lesempio, ma " su " mi fa pensare che sia rimasta alluniversità per quattro anni.
Una differenza è che gli americani non usano “on” in questo modo. Quindi, se scrivi per un pubblico americano, usa “later”
Commenti
- Il mio commento su " la sottile differenza " era perlopiù solo la mia reazione e opinione iniziale senza una fonte a sostegno. Inoltre non sono daccordo con lopinione che gli americani non ' t utilizzino " anni su ", e così fa il dizionario. Quindi ho fornito una risposta completa con riferimenti.
Risposta
quattro anni dopo " di solito intendiamo che qualcosa è rimasto in uno stato continuo per quei quattro anni, mentre " quattro anni dopo " lo farebbe essere più adatto dopo che si è verificato un determinato evento e potrebbero essersi verificati dei cambiamenti. Uno dei due funziona per lesempio, ma " su " mi fa pensare che sia rimasta alluniversità per quattro anni
Commenti
- Copiato parola per parola dal mio commento? Cosa sta succedendo qui?
Rispondi
Per dire " quattro anni dopo " è molto chiaro a tutti gli anglofoni. Qualsiasi causa di confusione deriverebbe dalla parola " su " se utilizzi " quattro anni dopo ". Quindi ecco le definizioni appropriate per la parola " su " utilizzata lì.
Da Merriam-Webster :
ON (avverbio)
2a: in avanti o a punto più avanzato nello spazio o nel tempo
è andato a casa
più tardi
2 b: in continuazione o successione
divagò
e così via
Dal Cambridge Dictionary :
ON avverbio (Moving Forward)
B2 che continua in avanti nel tempo o nello spazio:
Non si sono mai parlati da quel giorno in poi (= dopo quel giorno).
Cosa farai più tardi?
Quando avrai finito, lo passeresti a Paul?
UK Vai avanti, per favore, e lascia passare lambulanza.
UK Pedali e ci vediamo lì.
Nota che entrambi i dizionari riconoscono lelemento di continuazione .Di solito significa che è successo qualcosa e continuerà a succedere quando utilizziamo " su " in questo modo. Ma potrebbe anche essere usato per indicare semplicemente più avanti nel tempo senza unazione continua.
Ecco alcuni esempi di utilizzo:
Arab News Article : " 15 anni dopo il ritiro israeliano, gli abitanti di Gaza frustrati dalla mancanza di avanzamento "
Questo significa semplicemente " 15 anni dopo il ritiro " senza unazione continua.
Articolo Magnum Photos : " War Lingers: Srebrenica 25 anni dopo "
La parola " indugia " e la scelta di " su " entrambi ci dicono che la guerra continua da 25 anni.
Ora di New York s Articolo : " Ricordando Katrina e le sue lezioni non apprese, 15 anni dopo "
Includo questo per sottolineare che non è una differenza tra Regno Unito e Stati Uniti. Essendo anchio americano, conosco molto bene questo uso di " su ". È semplicemente meno comunemente usato.