Vuoi che riprogrammi a oggi?
Vuoi che riprogrammi per oggi invece?
Risposta
In inglese americano, secondo la mia esperienza, programmi “il “o” per “e riprogrammare” per “. sposti un appuntamento “in” un giorno / ora diverso.
Commenti
- Di madrelingua americana, e io ho mai sentito parlare di riprogrammare " su " una data. Riprogrammare " per " e riprogrammare " a " una data mi sembra normale, mentre la prima suona più formale e la seconda suona più casual.
- Hmm sì, non era chiaro. Sicuramente pianifichi " su ", ma riprogrammi " su " è più strano. ' lho sentito, ma ' è raro.
Risposta
È più idiomatico, almeno in inglese americano, dire riprogrammare per oggi .
Commenti
- @Fumble, tutti i tuoi punti sono giusti. Lho ' lho sostituito con un grafico diverso.
- Il fatto di " per " essere più comune è ancora illustrato e non ' dubito che questo rappresenti una tendenza del mondo reale. Ma la differenza relativa si restringe un po e dubito che ' sia comunque " corretta " rispetto agli altri: ' sono solo alternative. Davvero non ' so se una tale tendenza può essere correttamente etichettata " utilizzo idiomatico ".
- Riprogrammare per suona decisamente meglio nella mia testa.
Risposta
Se stavi dicendo programmato, dovresti utilizzare” per “.
Riprogrammato, tuttavia, può utilizzare” per “(che sottolinea leggermente la nuova data) o” a “(che sottolinea leggermente il fatto che lora è stata spostata.)
Risposta
Non sono daccordo con la risposta in alto (ora modificata). La risposta è corretta: puoi fissare un appuntamento per martedì o programmare un appuntamento per martedì , ma non puoi programmare un appuntamento per martedì (sembra totalmente sbagliato).
Tuttavia, la riprogrammazione è diversa: puoi riprogrammare lappuntamento per martedì o riprogrammare lappuntamento per martedì , ma non puoi “ riprogrammare un appuntamento martedì (sembra totalmente sbagliato).
Infatti, programma il e riprogrammare mi sembra più naturale nelluso occasionale, mentre pianificazione per e riprogrammazione per suona il più naturale in un ambiente più formale ed educato (ad esempio quando si parla al telefono con un rappresentante).
Rispondi
Sulla base della mia ricerca, è corretto perché ti dice quando deve succedere qualcosa e se dici “È programmato per” significa fondamentalmente di cosa si tratta o perché sta accadendo.