Cè una differenza di significato tra “rispetto a” e “rispetto a”?
È grammaticalmente corretto usare “rispetto a ….”?
Il contesto completo che mi interessa attualmente è:
“I miei consigli rispetto a le funzioni disponibili sono riassunte di seguito. “
Commenti
- Intendevi rispetto a o rispetto a ? La domanda è incoerente. (Anche se nessuno dei due mi sembra fluente. Li hai visti usati altrove?)
- Io ' non sono sicuro di quale sia linglese grammaticalmente corretto – " i miei consigli in relazione alle funzioni disponibili …. " o " i miei consigli in merito delle funzioni disponibili …. " o " i miei consigli in merito alle funzioni disponibili … " Se tutto è corretto, quali sono le sottili differenze tra di loro?
- Rispetto a è il normale fraseggio. Come ho suggerito nel mio commento precedente, non ' ricordo di aver sentito le altre frasi e certamente non ' mi sembrano giuste . Quindi la mia domanda se tu ' li avessi sentiti usati prima; ' sono curioso del motivo per cui pensi che potrebbero essere unalternativa ragionevole.
- ' sto facendo qualche prova- leggendo per un fornitore di servizi finanziari e " rispetto a ", nel contesto che ho citato nella mia domanda iniziale è apparso. Ho sempre avuto limpressione che " rispetto a … " o rispetto a … " erano entrambi grammaticalmente corretti ma avevano una sottile differenza di significato.
- Potresti voler controllare il nostro sito gemello per la lingua inglese Studenti . È “per le persone che stanno imparando o insegnando linglese come lingua straniera”, mentre qui siamo più destinati “a linguisti, etimologi e (seri) appassionati di lingua inglese”
Risposta
Entrambe le frasi Rispetto a e rispetto a sono frasi standard e accettabili (almeno in Inglese britannico), come mostrato dagli estratti del dizionario e da altri riferimenti di seguito.
Rispetto a non è standard e senza dubbio risulta dallunione delle due frasi.
rispetto a o rispetto a qualcosa [1]
con riferimento a, o in connessione con (una questione particolare, punto , ecc.).rispetto a (o rispetto a) [2]
per quanto riguarda; con riferimento a: i due gruppi erano simili per quanto riguarda età, sesso e diagnosirispetto a in riferimento a; riguardo a; riguardante. [3]
rispetto a riferendosi a; riguardante: rispetto alla tua ultima richiesta. [3]
riferimento o relazione (specialmente nelle frasi rispetto a , rispetto a ) [3]rispetto a Inoltre, rispetto a . Vedi in merito a . [4]
con / in merito a riferito a; riguardo: Riguardo al nuovo contratto, abbiamo alcune domande. [5]
Risulterà evidente dalle definizioni precedenti che le seguenti frasi sono tutte effettivamente equivalenti:
rispetto a
rispetto a
con / in relazione a
Alla luce di commenti e risposte precedenti che suggerivano in relazione a non è standard, ecco alcuni esempi di utilizzo [6] :
Frasi di esempio per rispetto a :
Per quanto riguarda i diritti civili, tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge.
Persistono due tipi di anacronismi rispetto a questo fenomeno.
Rigido rispetto il labbro superiore, si attacca a una severa routine di esercizi e si veste sempre con abiti formali per r cena.
La regione fa meglio della media globale su un fattore, la spesa pubblica, ma è peggiore per quanto riguarda la tassazione.
È probabile che una moratoria, a verranno proclamati tutti gli eventi per un breve periodo rispetto a crediti commerciali.Citazioni famose contenenti … in merito di
Cè un principio e per così dire una distinzione radicale tra menti diverse, rispetto la filosofia …
Se uno dovesse preoccuparsi delle proprie azioni rispetto alle idee degli altri, tanto vale essere sepolto …
Qualsiasi uomo che non vede tutto in termini di sé, ovvero chi vuole essere qualcosa rispetto …
Un esempio di rispetto a [7] :
The Treat y sullaccordo finale per quanto riguarda la Germania (o laccordo Two Plus Four) è stato negoziato nel 1990 tra la Repubblica federale di Germania (FRG), la Repubblica Democratica Tedesca (RDT) e le Quattro Potenze che occuparono la Germania alla fine della Seconda Guerra Mondiale in Europa: …
Infine, esempi utilizzando rispetto a può essere trovato [8] , ma, come notato sopra, i dizionari consultati non sembrano accettarla come frase standard.
Commenti
- Interessante, non avevo ' visto rispetto usato in quel modo prima, e ho difficoltà a leggerlo. Deve essere un utilizzo regionale.
Risposta
Sono un traduttore, editore e traduttore di madrelingua inglese freelance correttore di bozze. Oggi mi sono scontrato con “rispetto a” in un suggerimento avanzato da un revisore di una rivista scientifica per sostituire una frase precedentemente utilizzata dagli autori spagnoli in un articolo presentato per la pubblicazione. Trovo anche “rispetto a” molto strano e non riesco a ricordare di averlo mai visto o sentito prima, il che nel mio libro lo rende un utilizzo a bassa frequenza nella migliore delle ipotesi, e forse anche errato, nonostante i riferimenti del dizionario forniti sopra. Anche se esso si è rivelato “corretto”, la mia valutazione soggettiva sarebbe ancora che è nella migliore delle ipotesi “goffo”, poiché mi ha fatto fare una doppia ripresa … e non sono ancora contento. Eviterei quindi di usarlo io stesso e sono persino riluttante a lasciarlo stare nel testo che sto rivedendo prima di ripresentarlo alla rivista.
Commenti
- Sono ' sono daccordo con questa risposta. La citazione nella prima risposta si riferisce a www.dictionary.com. LOxford English Dictionary, daltra parte, dipinge una diversa immagine. Lì, ' in relazione a ' è una frase molto obsoleta o è usata più sulla falsariga del rispetto letterale (o obbedienza ) qualcosa come un limite di velocità o una legge.
Rispondi
Lutilizzo corretto qui è “rispetto a “. Non mi sono mai imbattuto in” rispetto a … “.
Nota che puoi anche usare” in riferimento a … “.
Commenti
- Puoi fornire qualche riferimento autorevole per giustificare la tua risposta, a parte quello che ' non hai mai sentito a espressione alternativa.
- Noterai anche dalla mia risposta che la frase si trova facilmente nei dizionari inglesi, motivo per cui a quelle domande di risposta viene chiesto (ove possibile) per convalidare le loro risposte.
- @Naveed – " riguardo a " non è corretto." In relazione a " è accettabile (si noti la mancanza di " s "). Oppure utilizza " relativo a " se ' non sei convinto. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html