Commenti
- Riposa la mente. Puoi avere un " fetta di pizza ", un " pezzo di pizza ", una " fetta di torta ", una " pezzo di torta ". Ma le regole cambiano quando inizi a parlare di cibi non a forma di torta 🙂
- @Dan: Puoi avere una " fetta di pane " , " fetta di polpettone " , o " fetta di torta " , anche quando questi alimenti non sono a forma di torta (quella vale a dire che anche le cose a forma di pagnotta hanno fette).
- Questa ontologia per i verbi di taglio inglesi potrebbe essere utile.
Risposta
Una fetta è sempre un pezzo , ma un pezzo non è sempre una fetta .
In generale, una fetta è una porzione creata con un singolo taglio, e è a forma di cuneo, oppure è relativamente sottile in una delle sue dimensioni perché è un taglio in sezione trasversale di un oggetto molto più lungo; mentre un pezzo è una porzione creata con qualsiasi mezzo (taglio, lacerazione, frantumazione, morso, ecc.) e di qualsiasi forma o dimensione.
Quindi, se sei dividendo un poundcake (che ha la forma di una pagnotta di pane), spesso ne otterrai una fetta; ma se stai dividendo un foglio di torta (una torta grande, piatta e rettangolare; comunemente usata per i compleanni), ne otterrai un pezzo.
Allo stesso modo, puoi ottenere una fetta di torta (dopo il primo pezzo, ogni pezzo successivo viene creato con un solo taglio) o una pizza. (A meno che tu non sia in uno di quei posti pazzi dove si tagliano la pizza a quadrati, nel qual caso ne prendi un pezzo, non una fetta.)
Stranamente, una fetta di formaggio si riferisce quasi sempre a un pezzo piatto; se prendi un pezzo di formaggio a forma di torta da una forma, sarà chiamato cuneo .
Commenti
- Sembra che le regole su questo siano un po confuse, quindi se un non madrelingua vuole essere al sicuro, può semplicemente usare " pezzo " tutto il tempo. Sembra che ci siano momenti in cui diciamo cose come " pezzo di carne " anche se è stato eseguito un unico movimento di spinta con un coltello per tagliarlo. Anche se ' capirei cosa intendevi, se dicessi " dammi una fetta di carne " (soprattutto se era spessa), ' ti guardo divertente.
- È è sicuramente sicuro di dire " piece " tutto il tempo, ma le sezioni non sono così difficili da definire. Una fetta di pancetta, una fetta di prosciutto, una fetta di roast beef; " tagliami una bella fetta spessa di petto di tacchino, per favore. "
- Forse ' s regionale. La fetta sembra essere usata raramente in riferimento alla carne da cui provengo '.
Risposta
(Non sono un madrelingua, quindi prendilo con le pinze)
IMHO, “pezzo” è usato per nomi innumerevoli, come “frutta” (” pezzo di frutta “), per uno in un gruppo o tipo di cose, o una parte astratta di un tutto.” Slice “mi sembra dovrebbe essere usato quando vuoi una porzione di qualcosa che può essere divisa in parti.
Quindi, nel caso della pizza, chiedere “una fetta di pizza” significa una fetta di pizza, una porzione, mentre “un pezzo di pizza” significa che vuoi una pizza, di qualsiasi forma o dimensione.