Ho sentito persone dire:
Que: posso usare la tua penna?
Risposta: Sì, grazie.
e anche
Que: Posso usare la tua penna?
Risposta: Sì, certo.
Volevo sapere se cè qualche differenza tra queste due risposte (può essere di contesto) o possono essere usate in modo intercambiabile?
Grazie.
Commenti
- No risponderebbe " sì per favore " a " posso usare la tua penna? ". Risponderebbero " sì per favore " a " che desideri utilizzare la mia penna? " e " sì, ovviamente " a " posso usare la tua penna? ". La parola per favore viene usata se qualcuno sta facendo te un favore. Se ' stai facendo loro un favore, puoi rispondere ovviamente .
- @DanBron You ' t dire " Sì, per favore ", ma potresti dire " Sì, ", come forma abbreviata di " Sì, per favore " (un po come " Sì, sii mio ospite "). Deve essere una cosa regionale, però; ' non ho mai sentito parlare di questo posto dove vivo.
- @ Yee-Lum Non ' non ho mai sentito " sì, per favore " anche come concessione di autorizzazione nella mia zona. Se ' non è semplicemente un malinteso sulla parte di OP ', forse è ' s inglese indiano (o forse inglese britannico, ma anche a me sembra poco plausibile).
- @ DanBron- Anche io ' lho sentito. Penso che sia " Sì. Per favore, " o Sì. Per favore aiutati. " ecc. E io ' ho vissuto nello stato di New York, Boston, LA, Phoenix. Ma ' non è " Sì, per favore " come se rispondesse " ne vorresti alcuni. " ma piuttosto " Sì (puoi). Per favore (sentiti libero di farlo.) "
- @me_digvijay Luso decisamente intensificherà la tua risposta. Ciò potrebbe essere appropriato se una ragazza / un ragazzo carino chiedesse di prendere in prestito la tua penna, ma potrebbe sembrare un entusiasmo sospettosamente fuori luogo a un ufficiale dellimmigrazione in un aeroporto …
Risposta
“Certamente” significa che laffermazione dovrebbe essere ovvia, o può essere scontata. Qualcuno sente “Sì, certo”. potrebbe ragionevolmente presumere che non ci fossero dubbi sul fatto che la risposta potesse essere no.
“Sì, grazie” è una risposta insolita a “Posso usare la tua penna?”, ed è molto più spesso sentito come un rispondere a “Vorresti usare la mia penna?”. Tuttavia potrebbe essere unabbreviazione di “Sì, per favore”. il che significa che loratore è lieto di lasciarti farlo. Se non vuoi usare “Certamente”, ma vuoi essere più enfatico di “Sì”, considera “Sì, certamente” o “Sì, per favore.”
Nitpick semantico obbligatorio:
Tecnicamente la domanda “Posso …” riguarda labilità. “Posso usare il tuo penna? “significa” Posso usare la tua penna? “Posso …” è il modulo corretto da utilizzare chiedendo il permesso. Tuttavia devo ammettere che “Posso …” quando chiedo il permesso è così comune che è praticamente accettato ovunque.
Commenti
- Controreplica obbligatoria per il nitpick: il tuo nitpick non è grammaticale, ma semantico (riguarda il significato di una determinata parola); ed è semplicemente falso che la domanda " Posso … " riguarda (solo) labilità. Come dici tu, molte persone usano quel modulo per chiedere il permesso e sono universalmente riconosciute che lo fanno .