“ Siediti su una sedia ” vs. “ Siedi su una sedia ”

Dipende dal tipo di sedia. Ti siedi su una sedia da pranzo o da ufficio, ma in una poltrona.

Piggy-backing on Barrie “s answer, potresti dire che dipende da quanto diventa rilassata la tua postura. Ti siedi nei mobili in cui ti siedi e ti siedi su posti dove ti siedi più in posizione verticale.

Quindi, avrei “più probabilità di sederti su una panca o un pouf e più probabilità di reclinazione in un bilanciere:

It potrebbe anche dipendere dal verbo che usi. Considera quel divano blu: a seconda di quanto volevo rilassarmi, potrei sedermi su adagia su , lounge in , oppure menti su it …

Commenti

• Non ' non ho parole per descrivere come questa risposta aiuta un non madrelingua a comprendere le differenze tra " in " e " su " in questo caso. +100
• scavare il divano svenuto.
• Suppongo che ' sia come dire se qualcuno è acceso un letto ' sono seduti o sdraiati sul letto, ma se sono nel letto sono sotto una coperta.
• Un piccolo problema: lay è transitivo; mentire è intransitivo: puoi stendere una trapunta su un divano; puoi sdraiarti te stesso sul divano; ma tu menti su di esso. La gente si confonde perché mentire è anche il semplice passato della menzogna ; " Giaccio morente " (ora), ma " Mentre giacevo morente " (in passato).
• @MT_Head: Bella presa. (Nota che quelle ultime tre parole non facevano ' t parte della mia risposta originale; sono state modificate.) Ora, per il mio cruccio: ^) avrebbe potuto essere meglio risolverlo con una modifica, invece di lasciare un commento.

Se è “una sedia piatta ti siedi su . Se è qualcosa che ti copre da quasi tre lati, ti siedi dentro .

Commenti

• Eppure, come dice lOP, ci sediamo su un divano. Strano, eh?
• @Barrie: forse ' perché i tre lati sono " allungati " a una distanza tale che una persona non sia " in " vero? Usando questa logica, ' mi sedevo su un divanetto, ma una coppia potrebbe sedersi sul divanetto. (Ovviamente, una domanda come questa è destinata ad essere un po idiosincratica.)
• @ J.R. Sì, potrebbe benissimo essere. Cè ' più variazione negli usi figurativi: ' nella sede calda ', per esempio.
• @Barrie: o " off his rocker … "

Personalmente, direi che ti siedi in un posto di guida, ma su una poltrona. Il motivo è che sei circondato da una gabbia / telaio o da unaltra struttura come parte del sedile. Quindi “sei in un posto in aereo o in un posto in treno (poiché i posti sono fissi o progettati specificamente per quellambiente) ma su una sedia da pranzo o su un divano in quanto “sono più” generici “?