“ Sono venuto ” o “ sono andato ”

Se ti trovi nella tua città in questo momento, dirai,

Sono tornato nella mia città.

Se sei da qualche altra parte, dirai,

Sono tornato nella mia città.

Ma i due potrebbero essere più o meno intercambiabili in alcuni contesti.

Commenti

• Sfortunatamente ' non è così semplice. In un racconto personale, potresti dire Sono tornato nella mia città anche se ' non ci sei più. Non avrebbe alcuna differenza di significato oggettivo da Sono tornato nella mia città , ma avrebbe la forza narrativa di trascinare il discorso in quel periodo in cui la città era la mia casa.
• @ColinFine Sì. Hai ragione. Ma in questo caso questa breve spiegazione potrebbe funzionare. Ci sono libri là fuori che trattano questi argomenti in grande dettaglio. È per questo ' che ho aggiunto lultima frase.

Questa non è tanto una domanda in lingua inglese quanto una domanda per qualsiasi lingua del mondo. È “una domanda logica. Una domanda logica che implica lindirizzamento.

Ad esempio,

• prendere in prestito vs prestare
• prendere vs dare
• come vs go

Dovresti usare qualsiasi parola o riferimento indiretto che la tua mente logica ti dice.

Commenti

• No, semplicemente non è vero. Ogni lingua che conosco ha parole per go e come , ma il confine che tracciano tra loro varia da lingua a lingua. Come è tipicamente associato alla posizione in cui si trova loratore, ma in inglese possiamo dire Vieni al ristorante anche se non ho ancora iniziato il mio viaggio verso il ristorante; ma le altre lingue non lo consentono. Gli appelli alla logica sono raramente utili per parlare della lingua.
• Quindi, Colin, non ' daccordo con Noah ' s risposta?
• ' ho appena commentato la risposta. Ma io ' m effettivamente indirizzando la tua risposta a un livello diverso: puoi presumere che la lingua di Muhammad ' abbia parole che significano vieni e vai con essenzialmente la differenza che tu sei parlare di. Il fatto che abbia posto la domanda suggerisce che sono le differenze tra linglese e la sua lingua a questo riguardo che lo rendono perplesso.
• Penso che il sentimento sia lo stesso in qualsiasi lingua. " Vieni al pub " in qualsiasi lingua significa " Ho un attaccamento sentimentale a il pub ", indipendentemente dal fatto che io sia attualmente al pub. " Vai al pub " significa " devo ancora acquisire un senso di appartenere a lì ", o per sottolineare che al momento non ci sono. ' è lo stesso in tutte le lingue con cui ho familiarità.
• Ad esempio in indonesiano, " Mari ke rumah saya " = " Vieni a casa mia ", anche se lo sono parlandolo nel mio ufficio. Se diciamo " Vai a casa mia " = " Pergi ke rumah saya " ha lo scopo di sottolineare che lascoltatore dovrebbe imperativamente andare a casa mia, forse, a causa di una situazione urgente. Lo stesso in ebraico o tamil. " Come " è accogliente. " Vai a " è imperativo.