Qual è la differenza tra” spegni le luci “e” spegni le luci “? Sono intercambiabili? Quale sembra più appropriato se non cè differenza?
Risposta
Azzardo unipotesi:
Non cerano più tram in Danimarca dopo il 1972, tuttavia mia nonna mi diceva di prendere il tram per altri 20 anni.
Avevano lampade a petrolio nella loro casa estiva e quando volevi spegnere il luce, giravi un pomello di ottone fino a quando lo stoppino non era basso e spegni la fiamma o abbassalo ulteriormente in modo che la fiamma si spenga. Simile alle luci a gas. Questo è spegnere le luci.
Da allora, accendiamo e spegniamo un interruttore. Spegnere le luci sta quindi prendendo il sopravvento.
Tuttavia lespressione non sembra aver perso molta popolarità:
Commenti
- In effetti, io mi sono sorpreso a " comporre " mia sorella per vedere se " ha registrato " un programma TV sul DVR.
Answer
Turn out in spegnere le luci è idiomatico.
Spegnere è un verbo generico per spegnere quasi tutti i dispositivi.
Il significato di entrambi è lo stesso e non cè alcuna differenza, ma i non madrelingua potrebbero non essere consapevoli di quello idiomatico e quindi potrebbero trovarlo insolito. I meno capaci potrebbero non capire il idioma. Quindi, se non sei sicuro di quanto sia capace il tuo ascoltatore, usa disattiva.
Rispondi
Come mostra chiaramente il grafico di @mplungjan, spegni la luce è la forma più vecchia.
Penso che il motivo sia semplicemente una questione di laumento dellelettrificazione domestica nella prima metà del secolo scorso. Prima di avere interruttori , era molto più probabile che accendessimo out
In generale, quando il fuoco o la fiamma (lampade a olio / gas) si spengono , va fuori , non off .
Commenti
- Sì, e quando Sir Edward Gray ha detto “Le lampade si stanno spegnendo in tutta Europa. Non li vedremo più accesi ai nostri tempi “, non sarebbe stato lo stesso se avesse detto che stavano per spegnersi.
- @Barrie England: Assolutamente. Se scegli " lampada " invece di " luce ", ' è praticamente una corsa di un cavallo per spenta la lampada