Quando mi viene chiesto al telefono in una chiamata interurbana “Stai passando una buona giornata?” è una domanda su di me (il mio umore , la mia salute) o del tempo?
Supponendo che io “parli con un inglese, cioè …
Risposta
Si tratta di te, che tu stia parlando con un inglese o un americano:
Sono hai avuto una buona giornata?
Il tempo è solo pertinente per quanto riguarda te (es. potresti rispondere Sono “fradicio di pioggia. Blah. ) Tuttavia, tu sei il punto principale della domanda, e non il tempo .
Risposta
Se avessi intenzione di chiedere informazioni sul tempo, probabilmente chiederei:
Comè il tempo lì?
In tal caso, tu potrebbe rispondere:
È “una bella giornata.
Se tu fossi un venditore e ti chiedessi del tuo lavoro, potrei chiedere:
Come sono andate le cose ieri?
E , se avessi realizzato molte vendite, potresti rispondere:
Ho avuto una buona giornata.
Ma nel tuo esempio, loggetto ( tu ) mette la buona giornata nel contesto. Non chiedono del tempo o delle tue vendite; stanno chiedendo informazioni su di te.