“ Stesso vecchio, stesso vecchio ” [closed]

Tecnicamente, “same old, same old” è una riduplicazione, una ripetizione allo scopo di enfasi. È un idioma e di solito è usato da solo, ad es. Sai. Stesso vecchio stesso vecchio. (o È lo stesso vecchio stesso vecchio. ) Come tale, suppongo che potrebbero essere due aggettivi, ripetuti. Significa la stessa vecchia cosa .

Leziologia non è chiara. L utilizzo è apparso per la prima volta negli anni 70 in inglese nero americano, secondo al Dictionary of Slang di Cassell.

In “Bamboo English”, un articolo del 1955 sulla rivista American Speech, Arthur MZ Norman suggerisce che samo, samo ha avuto origine nella tendenza giapponese a usare la reduplicazione quando si parlava inglese pidgin.

Tuttavia, in A New Voyage Round the World (1703), dellesploratore William Dampier:

“Loro (la gente di Mindanao) lodavano sempre gli inglesi, dichiarando che gli inglesi e i Mindanaians erano tutti uno. Lo esprimono avvicinando i loro due indici e dicendo che gli inglesi e i Mindanaians erano samo, samo , cioè tutti uno. “

In un post del 2001 g allElenco linguistico, Douglas G. Wilson afferma che samo, samo potrebbero essere stati coniati non dai giapponesi ma dai soldati statunitensi – come baby talk i GIs usavano nel tentativo di comunicare, ripetendo ogni parola lentamente, con o su la fine: stesso-o, stesso-o .

– dentro per un centesimo, dentro per un dollaro .

Commenti

• Bamboo English! Mangia germogli e foglie ?

“stesso vecchio, stesso vecchio” è un aggettivo, un modo un po bizzarro di descrivere qualcosa come antiquato, noioso o antico.

Commenti

• No. È usato per descrivere qualcosa che è rimasto lo stesso. Non deve essere vecchio stile. La parte noiosa è corretta. Allora, come sta andando il tuo lavoro di scrittura di app per iPhone? Ah, stesso vecchio, stesso vecchio
• Divertente, ' è più o meno la stessa cosa. Se il tuo lavoro di scrittura è " stesso vecchio, stesso vecchio ", sembra piuttosto noioso se me lo chiedi 🙂
• Sì, ma non necessariamente antiquato o antico. PS: non è il mio downvote
• Ho dato tre possibili significati. ' sono abbastanza sicuro di ' di aver visto o sentito questa frase usata in tutti e tre i sensi in momenti diversi. Tuttavia, ' non ha citazioni a portata di mano.
• Se utilizzato come espressione a sé stante (come di solito è), ' un sostituto della frase. Suppongo che la domanda a cui ' è stata usata per rispondere decida il POS se si ritiene che sia un esercizio utile – con lesempio di mplungjan ', sarebbe essere avverbiale . Anche se senza dubbio alcuni affermerebbero che ' è un aggettivale, poiché sanno esattamente di cosa è unabbreviazione.