Ho “cercato entrambe le cose e ho visto la risposta a ” perché diciamo “zuppa”. “ Avendo sempre pensato che la frase era “truccare”, ultimamente sono stato sorpreso di vedere una quantità significativa di uso di “suped-up” con affermazioni che derivano dal termine “sovralimentare” o “super” e quella “zuppa “è lerrore di ortografia.
Cè una parola definitiva sul fatto che” suped-up “sia un termine reale per” sovralimentato “o se” una variante con errori di ortografia di “truccato”?
Risposta
Entrambe le fonti riportate di seguito attestano che lortografia corretta e più comune è minuta . Suped-up e sooped-up sono solo errori di ortografia. Lespressione è di origine AmE e molto probabilmente deriva da supercharge:
Come note di World Wide Words :
Souped-up è conosciuto sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti ed è stato effettivamente creato in questultimo paese. È uno dei termini gergali più longevi, ancora ampiamente utilizzato. Nel suo primo senso, negli anni 20, truccato specificamente inteso a modificare un veicolo a motore per aumentarne la potenza e lefficienza.
Il primo esempio che riesco a trovare è questo:
- Speedster, classy, truccato … $ 125. Una pubblicità su un giornale di un concessionario Ford sullOakland Tribune of California, 21 settembre 1924.
Il mosto zuppa alla radice deriva da super, come in supercharger . Questo termine per indicare un dispositivo per aumentare la pressione della miscela aria-carburante in un motore per migliorarne le prestazioni è noto dal 1919 …….. Tuttavia , cè quasi certamente un collegamento con il cibo, che spiegherebbe il cambiamento di ortografia.
La zuppa a volte è stata un termine gergale applicato a diversi liquidi torbidi. Se sei un fan dei romanzi polizieschi americani, potresti conoscere zuppa come termine per la nitroglicerina che è stata impiegata nel cracking sicuro, un termine gergale ampiamente usato nei rapporti sui giornali di attività criminali dal 1900 in poi (era chiamato zuppa perché è stato estratto dalla dinamite immergendo i bastoncini in acqua bollente). E è stato registrato nel Websters Dictionary nel 1911 che la zuppa era “qualsiasi materiale iniettato in un cavallo al fine di cambiarne la velocità o il temperamento”.
Sembra che il compressore combinato con i sensi di corsa e criminali della zuppa sia stato truccato.
E da The Grammarist
La minestra è la frase verbo che significa modificare qualcosa per aumentarne la potenza, lefficienza o limponenza. Soop up è un errore di ortografia comune e supe up è meno comune (sia soop che supe hanno sensi rari che non hanno nulla a che fare con laumento della potenza o dellefficienza).
La zuppa è nata negli Stati Uniti alla fine del XIX secolo, sebbene non sia stato ampiamente utilizzato fino al 20 ° secolo. Le sue origini esatte sono sconosciute, ma potrebbe essere labbreviazione di supercharge , oppure potrebbe derivare da un termine gergale da corsa di cavalli per iniettare ai cavalli narcotici destinati a produrli correre più velocemente.1 Durante i decenni centrali del XX secolo, di solito si applicava ai motori, ma oggi è usato in tutti i tipi di contesti.
Commenti
- Qualsiasi prova di " truccata " o " per creare " wrt un cavallo?
- @RosieF – come il seguente, books.google.it/…
- Grazie. Prima di commentare, ho ' eseguito un Google Ngram per " macchina modificata " , " auto " (perché USA) e " cavallo truccato " e abbiamo trovato corrispondenze solo per " car ". Ma che ne dici delle prove per truccare il cavallo piuttosto che la carrozza?
- Questo avrebbe dovuto essere un commento con due collegamenti. ' sta quasi violando il copyright tanto quanto hai copiato
- @vectory: questa è una risposta. Le fonti sono chiaramente citate come puoi vedere. Che ti piaccia o no il mio stile, è solo una questione di preferenze personali.
Risposta
Potrei sbagliarmi ma penso che abbia qualcosa a che fare con la Toyota Supra del 1994, quindi il “supe”, visto che questa è una delle auto più comuni ad essere “truccata”
Commenti
- il termine è molto precedente a 1994