Questa domanda ha già una risposta qui :
Commenti
- Significa un po di più di quello che dici negli Stati Uniti Qui significa che rimandiamo la discussione di un argomento per qualsiasi motivo , ma di solito perché non ' ci rendiamo conto che è possibile raggiungere un accordo ora – non sono presenti abbastanza parti interessate, forse, o il disaccordo è troppo forte tra le parti, o addirittura, come lei diciamo che non cè ' t abbastanza tempo.
- tabella (v.) in senso parlamentare, 1718, originariamente " da appoggiare al (altoparlante ' s) ta ble per la discussione, " dalla tabella (n.). Ma nel gergo politico degli Stati Uniti ha il senso di " rimandare a tempo indeterminato " (1866). Correlati: Tabled ; presentazione . —Dizionario di etimologia online
- Entrambi derivano dalla metafora di " mettere (un documento) sulla tabella ". La differenza nellutilizzo deriva da quale tabella: il tavolo di discussione o il tavolo non di discussione 🙂
Risposta
Nella definizione 4 del verbo table , OED dà due significati. Il primo è “Presentare o presentare formalmente per discussione o considerazione. (Comune nelle regioni di lingua inglese al di fuori degli Stati Uniti.) “La prima citazione a sostegno di questo uso risale al 1653.
Il secondo significato è” originariamente e principalmente USA Per rimandare la considerazione, soprattutto a tempo indeterminato; per accantonare . “La prima citazione che illustra questo significato risale al 1849.
Commenti
- ' vale aggiungendo che entrambi i significati sono in uso negli Stati Uniti, il che può creare una notevole confusione. Vedi: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parparlamentary_procedure % 29