Cosa dovremmo usare quando qualcuno si ferisce?
Sei ferito?
Oppure dovrebbe essere
ti fai male?
Ho ritenuto che usare il secondo fosse improprio. Per favore correggimi.
Commenti
- Potresti essere interessato al nostro sito gemello per lingua inglese Studenti
- Dipende quando la persona è stata ferita. Stai parlando di un incidente passato o nel presente? Entrambe le forme potrebbero essere accettabili e intercambiabili, ma in circostanze diverse una potrebbe essere preferibile rispetto allaltra.
Risposta
Ho modificato il fulcro della domanda con il verbo ausiliare perché non è ferito quello che viene chiesto: è se usare Sei o Hai avuto (o forse un parente prossimo, Eri tu ).
Se qualcuno è ferito in un momento indeterminato nel passato, allora la domanda chiedi di dire qualcosa sul loro presente stato. Non importa quanto lontano nel passato si sia verificato linfortunio — potrebbero essere solo pochi secondi, diversi giorni o più.
-
Sei ferito?
→ Sei stato ferito e ancora ferito? -
ti sei fatto male?
→ Ti sei fatto male a quel punto del passo t?
Perché la domanda “Sei ferito?” comporta limplicazione di chiedere informazioni sulla situazione attuale (a causa delluso del tempo presente), ha davvero senso chiedergli solo se linfortunio è molto recente, quasi immediato.
Quindi se ti precipiti a qualcuno che è appena caduto, chiederesti “Sei ferito?” piuttosto che “Ti sei fatto male?” Ma se sai che qualcuno è scivolato sul ghiaccio lo scorso inverno, chiederesti “Ti sei fatto male?” perché è altamente improbabile che siano ancora feriti.
Tieni presente che “Ti sei fatto male?” richiede che lora dellinfortunio sia contestualizzato. Ciò potrebbe essere causato dallincidente sul ghiaccio loggetto della conversazione, o essere contestuale aggiungendolo alla domanda: “Ti sei fatto male quando sei caduto lo scorso inverno?”
Commenti
- Battimi; questa risposta è corretta.
- Grazie Andrew … ha senso quando usarla ….
- Questa è una buona risposta, ma non ' t affrontare il fatto che, oltre alla differenza di tempo, " sei ferito? " si riferisce a uno stato mentre " ti sei fatto male? " si riferisce a un evento .
- @starsplusplus " … la domanda che fai dice qualcosa sul loro presente stato. " " .. .potresti chiedere ' Ti sei fatto male? ' perché ' è altamente improbabile che sono ancora feriti. "
- @AndrewLeach Lenfasi è sul presente , il che implica che laltro esempio dice qualcosa sulla loro stato passato (non, come in realtà, un evento passato). La domanda corrispondente sullo stato passato sarebbe " Sei stato ferito? " non " Ti sei fatto male? "